.

.
Affichage des articles dont le libellé est Yadra. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Yadra. Afficher tous les articles

12/10/2016

Yadra ! dans la presse

Les 2 projections/représentations du 5 et 7 octobre au CRDP et au Théâtre de l'Œuvre de Marseille ont clôturé la projet "Yadra ! le dialogue interculturel comme préalable à la citoyenneté méditerranéenne" ; mais il continue à faire parler de lui !


La Provence du 11/10/16


11/10/2016

"Yadra ! Se souvenir pour construire l'avenir"


La sixième et dernière phase de YADRA! s’est déroulée à Marseille au Théâtre de l’Œuvre du 2 au 8 octobre 2016. Cette phase avait surtout pour but la préparation de la présentation du projet le 5 octobre aux secrétaires généraux de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) dans le Centre Régional de Documentation Pédagogique, et le 7 octobre au Théâtre de l’Œuvre.
Durant les dernières phases, les participants du projets ont construit et joué un spectacle en abordant les sujets de l`interculturalité franco-algérienne en suivant l’exemple de l’histoire franco-allemande.

06/10/2016

Représentation Yadra - 05 octobre


En ce moment, du 05 au 08 octobre, se tient la conférence "Nouvelles perspectives pour les échanges internationaux de jeunes » organisée par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse au Centre Régional de Documentation Pédagogique, ici à Marseille à côté de la gare.

À cette occasion, l'équipe "Yadra!" et l'échange de jeunes "Mon histoire, Ton histoire, Quelle histoire?" ont été invités ce mercredi 05 pour une représentation devant une centaine de personnes.

28/09/2016

Teaser Yadra - Phase de clôture

Yadra, "le dialogue interculturel comme préalable à la citoyenneté méditerranéenne" revient pour la dernière fois à Marseille, du 2 au 8 octobre !

Une phase qui clôture cet échange trinational initié en 2013, dans le but de rapprocher les jeunesses française, algérienne et allemande.

Le film du spectacle pluridisciplinaire créé au fil des rencontres sera présenté au public, accompagné d'une exposition visuelle et sonore ainsi que des interventions théâtrales, lors de 2 temps forts de la semaine :

-le 5 octobre 2016 à 18h au Centre Régional de Documentation Pédagogique de Marseille
-le 7 octobre 2016 à 18h au théâtre de l’Oeuvre de Marseille

On vous attend nombreux pour continuer à partager et transmettre nos outils interculturels ! En attendant, voici le teaser.







01/03/2016

Yadra ! Tournée-rencontre 2016 en Algérie


29/02/2016 à 18h
Théâtre Régional d’Oran Abdelkader Alloula

01/03/2016 à 18h
Maison de la Culture de Tlemcen Abdelkader Alloula

03/03/2016 à 18h
Théâtre Régional de Bejaïa Abdelmalek Bouguermouh

ENTRÉE LIBRE !


Le groupe est arrivé en Algérie pour cette première tournée-rencontre 2016 !

Les artistes s'approprient les différentes scènes avant de faire leurs représentations (spectacle pluridisciplinaire, débat et exposition).

19/02/2016

Deux tournées/rencontres de YADRA !


"Le dialogue interculturel comme préalable à la citoyenneté méditerranéenne" ... Yadra continue en 2016 ! 



Le projet se compose de plusieurs actions qui permettront, dans la durée, de créer une plateforme pour la jeunesse entre l’Algérie et la France.

30 jeunes artistes, journalistes, étudiants, travailleurs sociaux de France, d’Allemagne et d’Algérie se sont rencontrés par le biais des associations Une Terre Culturelle (Marseille), Istijmam (Oran) et Bapob (Berlin) pour confronter leur histoire commune et favoriser sa compréhension ; pour réfléchir dans une intelligence partagée et sereine à un avenir commun; pour travailler ensemble à la mise en place d’outils concrets, innovants et créatifs pour favoriser les échanges entre la France et l’Algérie.

17/09/2014

Yadra by Gabriel

C'était hier, c'était il y a cinquante ans. 

Hier, dans la salle de conférence de l'Alcazar redevenue salle de spectacle, YADRA, une création théâtrale franco-germano-algérienne réalisée par une trentaine de personnes, artistes professionnels et amateurs curieux qui, durant quatre phases de rencontre, entre Marseille Berlin et Oran, se sont découverts puis retrouvés, groupe formé, pour avancer. 

Avancer parce qu'en 2012, lorsqu’à démarré le projet, cela faisait tout juste cinquante ans qu'avaient été signés d'une part les accords d’Evian mettant fin à la guerre d'Algérie, de l'autre les statuts de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ). Un office toujours actif des deux côtés du Rhin, passerelle d'échanges et d'expériences pour que se réconcilient durablement les peuples, que s'inter-tissent les mémoires avec au cœur l'accord d'un plus jamais.

Si l'amitié franco-allemande est désormais solide, nos limites frontalières fondues aux échanges quotidiens et nos deux pays devenus colonne vertébrale européenne, qu'en est-il cependant des rapports franco-algériens ? 

Métis, nos sangs, nos histoires et nos mémoires sont liées, mais que savons-nous de l'un, de l'autre, de chaque côté de cette Méditerranée dont les bords s'éloignent encore sous les discours néfastes et les pêle-mêle confus, dans le dédale des jours, des rues et des imaginaires où croupissent encore des nappes de non-dits, des tensions et d'autres mythes sans fondements que la rencontre ne demande qu'à lever. À quand la création d'un Office Franco-Algérien pour la Jeunesse ? C'est ce qui est demandé, et pour le faire exister, YADRA nous le démontre, il y a provision d'énergie, réel désir sourires.






Quelqu'un citait Flaubert hier : « le passé nous tourmente, le futur nous inquiète, et le présent nous échappe ». 

Alors répondre que s'échappe du présent les tourments du passé pour un futur fécond. YADRA hier c'était l'échappement, le présent libéré.
 
Si le présent fait la mise en jeu des temps, YADRA a mis en jeu nos corps et nos cultures, algériennes, allemandes, françaises, et c'était charivari des langues, géographie retournée les Nords les Suds inversés flux migratoires biaisés, humour à l'eau écarlate pour faire rougir les technocrates, discours d'un cabinet à l'autre sur ministères de faïence pour tirer la chasse aux constipations...Et puis se souvenir encore les chants et le public touché, et les anecdotes qui font mouche parce qu'on s'y reconnaît, et ce gros désir longtemps tenu de rire ensemble sans retenue, voilà !

Les membres réunis du projet YADRA ont su mettre du jeu au fil des échanges, créer ensemble par-delà les langues, les cultures et la distance un pôle rayonnant qui dit, c'est déjà loin cinquante ans, mais en avant, encore en avant. Et ce qu'on voit, c'est mise en rire, mise en relation, c'est que les corps sont là, vivants, pleins de bonne volonté devant les discours qui ne s'écrivent pas aussi vite que les rencontres ne se font, devant les politiques qui ne comprennent pas l'optimisme de nos vouloirs, ou qui les masquent et qu'on refuse. Cet hier, manifestation vive des semaines passées représentait tout l'enjeu de notre devenir ouverts, et de la salle à la scène, ce qui passait ce qu'on vivait, il faut en parler aujourd'hui, les faire tourner, ils sont devenus maintenant témoins de possibilité.

Mais YADRA, YADRA, c'est dans ton nom, « qu'en sera-t-il ? ».
 
G.T.

Yadra! C'est 30 jeunes d'Algérie, d'Allemagne et de France, YADRA c'est un cri qui vient du cœur et qui évoque le besoin d'amour et de partage! Soutenez le projet, que nous souhaitons voir continuer, en vous rendant sur KissKissBankBank, le site de Crowdfunding en cliquant ICI


Yadra by Adam

Der Saal ist voll. Vor mir und hinter mir sitzt eine Vielzahl von Nationalitaeten mit verschiedenen Religionszugehoerigkeiten und Hautfarben. Fuer mich ist das sehr neu, weil man da wo ich herkomme (Dresden) nicht viel von multikulturellen Leben "erleben" kann. Mal ein tuerkisches Restaurant hier und ein Italiener um die Ecke da, das war es dann aber auch. Dass das in Marseille anders ist merkt man schon wenn man den Bahnhof bei Ankunft in der Stadt betritt. Wie gesagt, total anders war es dann auch nicht im Auffuehrungssaal im Alcazar. Die bunte Menge wartete auf den Auftritt der deutsch franzoesisch algerischen Yadra Truppe bis dann schliesslich das Licht ausging und eine Gruppe verkleideter Personen anfing durch die Gaenge zu schleichen.

Une rêve exprimé par grand écran
La salle est pleine. Devant moi et derrière moi est assis une pluralité de nationalités, de gens, de religions et de couleurs différentes. Pour moi, c'est trop nouveau, parce qu'on n'a pas beaucoup de multiculturalité d'où je viens (Dresde, Allemagne). On peut trouver des restaurants turcs ou italiens mais c'est tout. C'est vraiment différent à Marseille, et c'est clair dès qu'on arrive sur le quai de la gare. Comme je l'ai dit, ça n'était pas autrement dans la salle de présentation à l'Alcazar. La foule colorée attendait l'apparition de la troupe franco-algérienne-allemande (Yadra) jusqu'à ce que les lumières s'éteignent. Peu après, un groupe déguisé s'approchait en silence du public pour chuchoter dans quelques oreilles des rêves pour un avenir meilleur.

"sous-titre" en allemand et français
Jeder einzelne fluesterte manchen aus dem Publikum seinen Traum von einer toleranteren Welt ins Ohr. Einmal durchgelaufen, ging das Licht wieder an und das Stueck begann. Leider habe ich nicht viel verstanden, da das Stueck zum Grossteil auf franzoesisch war und die Franzosen noch viel zu schnell fuer mich sprechen. Aber was ich verstehen konnte war, dass jeder einzelne Darsteller, hier Raum fand, um seine Botschaft fuer eine bessere Welt freiwerden zu lassen. Ob in Form von einer Komoedie, einem Interview oder einer Auffuehrung einer alternativen Gegenwartgeschichte, in der Afrika reich und Europa arm ist. Alles in allem hat mich das Stueck zum Nachdenken gebracht, nicht zuletzt auch wegen der Idee einer 14,4 km langen Bruecke an der Meerenge von Gibralter. Komisch das man trotz der technischen Moeglichkeiten, bis heute nicht daran gedacht hatte die zwei Kontinente per Landweg zu verbinden...

standing ovation à la fin
Il s'agissait de souhaits et d'idées pour un meilleur avenir. Après ça la lumière s'allumait et la pièce de théâtre commençait. Malheureusement je n'ai pas compris beaucoup, parce que la majeure partie était en français et les français parlent encore trop rapidement pour moi! Mais ce que je pouvais comprendre, c'était que chaque acteur avait ici l'espace pour son message. Que ce soit dans la forme d'une comédie, d'un interview ou d'une performance. En tout cas, le spectacle m'a fait réfléchir, notamment à cause de l'idée d'un pont de 14,4 km de long au détroit de Gibraltar, et l'idée d'un futur alternatif dans laquelle l'Europe se trouve pauvre et l'Afrique se trouve riche... Bizarrement on n'a jamais essayé de faire une connexion terrestre entre les deux continents...

Discussion avec l'auditoire après le spectacle

Yadra! C'est 30 jeunes d'Algérie, d'Allemagne et de France, YADRA c'est un cri qui vient du cœur et qui évoque le besoin d'amour et de partage! Soutenez le projet, que nous souhaitons voir continuer, en vous rendant sur KissKissBankBank, le site de Crowdfunding en cliquant ICI

02/09/2014

Yadra ! retrouvez-nous du 8 au 15 septembre à Marseille!

Dans le cadre de la quinzaine Jeunesses du Monde du 1er au 15 septembre 2014 à la Maison de la Région de Marseille ;
Une Terre Culturelle Marseille, Istijmam Oran et BAPOB e.V Berlin sont heureux de vous inviter à divers évènements autour du projet Yadra ! Se souvenir pour construire l’avenir.


  • DANS LES COULISSES DE YADRA, EXPO PHOTOS ET VIDÉO/

Du 8 au 15 septembre à la Maison de la Région61 La Canebière 13001 Marseille/ Métro 2 Noailles/ Tramway 2
(Vernissage le 10 septembre à 19h00)

  • LIVING COMMUNICATION : DÉFILÉ FESTIF ET MUSICAL ET ANIMATIONS/
Le 11 septembre 2014 à partir de 16h00.
Rendez-vous à 16h00 au Cours Estienne d’Orves pour le départ du défilé !
Rendez-vous à 18h00 au Kiosque à musique des réformés pour des animations et un concert!

  • REPRÉSENTATIONS FRANCO-GERMANO-ALGÉRIENNES/
Le 12 septembre à 19h30 à la Maison de la Région (à 10h00, 15h00 et 19h30)
61 La Canebière 13001 Marseille/ Métro 2 Noailles/ Tramway 2 Canebière-Garibaldi
(sur invitation uniquement)

Le 13 septembre à 20h30 à l’Alcazar
2 Place François Mireur 13001 Marseille/ Tramway 2 Belsunce-Alcazar
(tout public)

Ce spectacle est le fruit de trois semaines de workshop réalisées dans le cadre du projet franco-allemand-algérien qui a commencé en décembre 2013 et compté trois rencontres, à Marseille en décembre 2013, à Oran en février 2014 et à Berlin en mai 2014.
Les représentations seront suivies d’un moment convivial.

Suivez-nous sur Yadra.org et sur Radio Galère pour plus d’informations!
Retrouvez l'événement sur Facebook en cliquant ICI



04/06/2014

YADRA grandit !

Cette troisième semaine d’échange a été essentiellement consacrée à l’approfondissement des réflexions et des productions artistiques correspondantes dans les différents groupes, ainsi qu’au travail de lien et d’unité entre ceux-ci. Une présentation publique d’étape a eu lieu en fin de semaine (le 30 mai) au Centre Français de Berlin.

Ainsi, les participants sont repartis de la présentation publique qu’ils avaient proposée à l’Institut Français d’Oran en février, lors de la deuxième phase. Ils ont travaillé de manière plus ciblée sur le message qu’ils voulaient faire passer, mais aussi sur la forme, afin que les spectateurs ne voient plus sur scène une succession de 4 projets différents mais un seul et même spectacle. Puis, un travail important a été réalisé concernant l’aspect linguistique, afin que la présentation puisse être comprise – au moins - dans les trois pays partenaires (France, Allemagne, Algérie). 

Pour la représentation au Centre Français de Berlin, qui fêtait par ailleurs avec ce spectacle la réouverture de sa salle, une communication importante avait été réalisée en amont. Ainsi des invités d’honneur étaient présents, notamment Monsieur le Secrétaire Général de l’OFAJ, qui a fait un discours avant le spectacle. La veille de la représentation, les participants avaient également fait de la « Living Communication », c’est à dire qu’ils étaient partis dans les différents quartiers de Berlin en petits groupes avec leurs instruments de musique etc. afin d’interpeller les gens et de les inviter personnellement à la soirée du lendemain. Quelques personnes du public sont venues par ce biais. Ces faits montrent que le projet YADRA gagne en ampleur et en re-connaissance aussi bien au niveau de la société civile qu’au niveau institutionnel. Le spectacle a été suivi d’un pot et d’un barbecue pour ceux qui souhaitaient rester. L’équipe du Centre Français de Berlin a été au petit soin pour nous accompagner et nous soutenir tout au long de cette belle aventure (logistique, communication, etc.) et cette soirée très réussie a témoigné d’une belle coopération. 

Une soirée de solidarité a également été organisée lors de la dernière soirée, afin de continuer à faire connaître le projet mais aussi de récolter quelques fonds. Le groupe algérien a proposé un petit concert, puis deux DJs amis du Bapob ont fait danser les gens. Cette soirée a été également une réussite. 

Parallèlement à tout cela, les participants ont pu découvrir et profiter de la ville de Berlin, grâce à un rallye de la ville, à une visite surprise au Reichstag et à différentes activités ou sorties. La vie de groupe était par ailleurs ponctuée par des animations linguistiques et quotidiennes ludiques, qui combinaient apprentissage linguistique et échauffement pour le travail théâtral. La traditionnelle soirée interculturelle a été l’occasion pour les participants de cuisiner ensemble des spécialités des différents pays et une soirée chez les participants allemands a permis aux participants français et algériens de découvrir comment vivaient leurs amis allemands. Toutes ces activités ont été très appréciées par l’ensemble des participants. 

Les participants se rencontrant pour la troisième fois ont encore consolidé les liens forts qu’ils ont su tisser entre eux. Un des points forts du spectacle – nous fut-il dit à plusieurs reprises - est l’énergie qui se dégage du groupe et cela est bien révélateur. Le projet YADRA ! est maintenant un beau bébé de quelques mois et chaque participant tient à le voir grandir au-delà du mois de septembre, date de la dernière phase du projet.


17/12/2013

Une fête mémorable pour construire l’avenir...


Il est 16h au centre social Baussenque du Panier et nous sommes le 12 décembre 2013. L’équipe d’UTC doit s’activer pour préparer la salle qui va accueillir plus de 80 personnes vite, vite !! Il faut accrocher les tableaux pour l’exposition photo, mettre les tables, le stand de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (sans qui cet évènement n'aurait pas été si beau) et le stand UTC en place pour que tout soit parfait à l’arrivée des invités. 

Un riche programme les attend : il s’agit d’une part de fêter la fin de l’année 2013 avec UTC, notamment avec une exposition photo rétrospective et la présentation du livre «Voiler, dévoiler». 

D’autre part, de fêter le lancement du projet soutenu par l'OFAJ et l'institut d'Oran entre la France, l’Allemagne et l’Algérie intitulé « se souvenir pour construire l’avenir » (6 au 13 décembre 2013) et présenter les premières ébauches du travail que les participants ont réalisé dans la semaine. 

Ça y est, les premiers invités arrivent, ils commencent par parcourir la salle pour découvrir ou redécouvrir les photos des formations et des échanges de jeunes réalisés par Une Terre Culturelle durant l’année 2013 en partenariat avec l'OFAJ et le PEJA. Ils participent aussi au jeu « made in UTC » crée par Meriem (ancienne volontaire) : les fameuses bouteilles à la mer! Chaque participant écrit un mot sur un morceau de papier et prend un autre mot dans une bouteille. Ainsi, il laisse puis découvre un message pour/d’un anonyme en français ou dans une langue étrangère. Petit voyage et échange d’idées !

Pour lancer officiellement la soirée, Rafik Mousli, le directeur d’UTC, présente le livre « Voiler, Dévoiler », crée lors d’une formation franco-allemande-libanaise soutenue par l'OFAJ. Ce livre aborde les notions du visible - ce que l’on montre, ce que l’on met en avant - et de l’invisible - ce que l’on cache et ce que l’on essaye de dissimuler dans les différentes cultures.


C’est ensuite que les présentations franco-allemandes-algériennes débutent. Par petits groupes, les participants investissent la scène avec des esquisses de projets et l’envie débordante de les partager. (Voire directement l’article sur le projet « Se souvenir pour construire l’avenir »)


Mettre en place des outils créatifs de rapprochement des jeunesses franco-algériennes, basé sur le dialogue interculturel et inspiré de l’expérience franco allemande : voilà leur mot d’ordre ! On laisse parler les vidéos pour plus de détails.Il faut également noter la présence d’un invité exceptionnel lors de cette soirée. Il s’agit de monsieur Claude LASNEL, ancien professeur au lycée technique d'Alger et interviewé par l’un des groupes dans le cadre d’un projet.


Au beau milieu de toutes ces péripéties apparaît Abdelghani SMAHI, restaurateur-slameur de la Belle de Mai, qui avait fait la connaissance de certains participants pendant la semaine. Il surprend le public en interprétant un texte engagé de sa composition sur le thème de la différence et de la tolérance. Tous les invités n’hésitent pas à acclamer la force de son message.

L’heure avance et il est temps de se restaurer grâce à notre cuisinier préféré. Au menu, mets antillais et espagnols. Pour assurer un service digne d’un quatre étoiles, c’était Cassandre et Kristina aux commandes!

Maintenant place à la détente et à la fête!! Et c’est le groupe algérien qui ouvre le bal, parés de leur bonne humeur et de leurs instruments de musique traditionnels…S’en suivent des jeux linguistiques, des danses et des chants jusqu’au bout de la nuit !

Fatigué mais heureux, tout le monde s’en est allé…Belle année 2013 qui se termine et beau projet franco-allemand-algérien qui commence.

Se souvenir pour construire l'avenir


Du 6 au 13 décembre, Marseille a été le théâtre d’une première rencontre prometteuse entre 30 jeunes de France, d’Allemagne et d’Algérie et, avec elle, du lancement du projet « Se souvenir pour construire l’avenir ».

C’est parti…et c’est bien parti !

Les trois associations organisatrices (Une Terre Culturelle à Marseille, Bapob à Berlin, Istijmam à Oran) se lancent ici dans un projet d’envergure :

5O ans après l’indépendance de l’Algérie d’une part, la création de l’OFAJ – Office Franco-Allemand de la Jeunesse - d’autre part, l’objectif est de réfléchir ensemble à la possibilité de mettre en œuvre des outils de rapprochement des jeunesses franco-algériennes, basé sur le dialogue interculturel et inspiré de l’expérience franco allemande. Revenir sur l’histoire et ses différentes interprétations, certes, mais surtout inventer un avenir commun et partagé entre les jeunesses française, allemande et algérienne.

S’engager ensemble de façon autonome et responsable !

Le projet s’étend sur une dizaine de mois et compte quatre rencontres fixes, à Berlin, Marseille et Oran, au cours desquelles les participants pourront développer des outils innovants et créatifs. Finalisés en septembre 2014 à Marseille, ceux-ci seront tout de même mis en valeur tout au long du cycle lors de manifestations publiques dans les trois villes.

Ici, là ou ailleurs, n’hésitez pas une seconde à nous suivre !

Cette première semaine a largement répondu aux attentes des participants ainsi que des associations organisatrices. Elle a été un condensé d’ÉMOTION en trois langues et d’échanges constructifs, autant sur le plan de la thématique que sur la forme que prendront les outils. L’équipe d’organisation a proposé différentes méthodes interculturelles, notamment sur la mémoire collective, qui sont venues nourrir les RÉFLEXIONS. Par ailleurs d’autres méthodes plus libres, telles que l’Open Space, ont permis à chaque participant de pouvoir présenter aux groupes de nouvelles compétences ou connaissances éventuellement utiles au projet.

Frémissement et gros bouillon !

Après cet intense travail de BUTINAGE ont pu se dégager quatre groupes de travail différents, chacun se concentrant sur un thème précis (« moi et les autres », « je rêve de… », « la langue comme signe », « la langue comme son » ) qu’il traitera à l’aide d’une forme artistique choisie (théâtre, documentaire, vidéo, jeux…).

Quatre projets sont déjà éclos !

Malgré un programme déjà chargé, personne n’a voulu renoncer aux animations linguistiques, rallye de la ville, etc. terreau indispensable d’une rencontre interculturelle !

Lors de la soirée finale (par ailleurs soirée finale de l’association Une Terre Culturelle pour l’année 2013- cf article…) chaque groupe de travail a présenté une esquisse de son projet. Si par malchance, vous n’étiez pas là, rassurez-vous, il y a des vidéos !

Et à présent, il ne reste qu’à patienter…
En espérant vous avoir mis l’eau à la bouche, on se retrouve en février à Oran !