J'aime / J'aime pas - la ville, c'est nous!

Du 8. au 15. juillet, un groupe de jeunes francais-e-s et allemand-e-s se rencontrent à Berlin pour un échange autour de la photographie et la thématique "j'aime, j'aime pas - la ville, c'est nous!". 

"Au cours de cette rencontre interculturelle, le groupe expérimentera différents types de randonnées et visites pour mieux comprendre les effets des réaménagements urbains sur leurs quartiers. Les participant-e-s travailleront à la création d'une exposition photographique restituant ce qu'ils-elles auront pu découvrir lors de cet échange."

En partenariat avec :
Le centre social baussenque
Jugendzentrum Betonia
et soutenu par l'OFAJ

JOUR 1 : Berlin nous a souhaité la bienvenue avec un beau ciel bleu et nous avons passé le premier jour à découvrir différents quartiers de cette ville qui a impressionné les marseillais-e-s par sa propreté et son nombre important de lignes de métro. Après le premier choc de rencontrer des jeunes qui parlent une langue inconnue, les liens entre les participant-e-s se sont créés très vite et ils-elles ont voulu apprendre des nouveaux mots dans la langue des autres, comme par exemple "ami". L'après -midi nous avons commencé notre projet de photos et nous avons fini la journée avec un barbecue dans un des nombreux parcs de Berlin. 

L'hébergement

Barbecue au parc

Barbecue au parc

JOUR 2 : Comme c'est souvent le cas dans les échanges interculturels, nous avons rencontré quelques moments de malentendus et d'incompréhension. Pour trouver des solutions à ces situations ensembles, nous avons ce matin choisi l'outil de théâtre qui a permis aux jeunes de se mettre dans la peau de l'autre et d'imaginer des meilleurs facons de gèrer une situation difficile. 

Théâtre

Après cet exercice, nous sommes partis visiter "Marzahn", le quartier des jeunes Berlinois-e-s. Dans ce quartier, qui lutte contre des difficultés comme le chômage, la pauvreté et la criminalité, on nous a accueilli très chaleureusement avec un repas en plein air et même un journaliste local qui s'est intéressé à notre échange. L'aprés-midi, nous avons eu la chance de participer à une bataille (amicale!) d'eau et de peinture entre "Marzahn" et le quartier voisin. Trempés, fatigués et très contents, nous nous sommes ensuite mis en route pour une soirée de cuisine interculturelle! 

trempées, colorées, heureuses

la bataille d'eau - Marseille est de la partie!

la bataille d'eau - Marseille est de la partie!

LES DERNIERS JOURS : Nous avons enchainé les activités sportives avec un tour en vélo, du kanoé-kayak et la piscine, mais nous avons également continué d'apprendre quelques mots en francais et allemand pendant l'animation linguistique quotidienne.

kanoé-kayak

animation linguistique

Un matin, nous avons eu l'opportunité de rencontrer deux membres d'un groupe qui lutte contre les expulsions des appartements à Berlin. A cette occasion, les jeunes ont échangé sur la situation et les changements dans leurs villes et quartiers. Les Marseillais-e-s ont ranconté que à Marseille, beaucoup de maisons sont rénovées et deviennent ensuite plus chères, ce qui fait partir les habitant-e-s. Dans leur propre quartier, le Panier, un hôtel cinq étoiles à été construit, ce qui change tout le quartier et fait venir trop de touristes. Dans le cadre de Marseille 2013, capitale de la culture, tout le centre ville est refait et beaucoup de gens pauvres sont forcés de quitter le centre ville. A Berlin, les loyers augmentent également et les expulsions des gens de leurs appartements deviennent plus fréquents. Dans le quartier des jeunes, un quartier défavorisé qui est loin du centre ville, arrivent beaucoup de gens pauvres qui sont forcés de partir du centre ville devenu trop chers. Les jeunes ressentent qu'il y a plus de gens dans leurs immeubles, plus de bruit et des tensions.

Le dernier jour, nous avons préparé une exposition avec les photos que le groupe a pris pendant la semaine : Des photos sur la thématique "J'M-J'M pas / la ville c'est nous" ainsi que des portraits des jeunes. Le soir nous avons fêté le vernissage avec les parents des jeunes Berlinois-e-s. A l'heure de se séparer, les larmes qui coulaient ont fait la preuve des liens qui ont été crée entre Marseille et Berlin pendant cette semaine merveilleuse. Heureusement, on va se revoir en automne à Marseille !

projet photo

le groupe à Potsdamer Platz, Berlin

projet photo

Réunion SCV - Juin et Juillet

Faute d'un vrai récit détaillé, voici une petit résumé de nos deux dernières réunions de volontaires...Soyons succincts, c'est pas le tout, mais on doit préparer notre fête Populär Parisienne, et y'a du boulot!

JUIN  : Visite du quartier de la Viste par Annie, découverte des jardins partagés et du projet par Vincent, salarié du Centre Social Del Rio. Un havre de paix verdoyant et ensoleillé qui donne vue sur la rade Nord de Marseille et l'Estaque : quel pied ce jardinet!

Les jardins partagés de la Viste

JUILLET : Visite du quartier du Panier, de la bibliothèque du Panier et du Centre Social Baussenque par Gaëlle. Atelier self défense proposé par Yael. Quelques dents cassées plus tard : découverte des bons plans de juillet 2013 (de l'Europride à la nuit du parc Pastré en passant par le festival caressez le potager...les volontaires ne risquent pas de s'ennuyer cet été!)

Po, Maître Tigresse, Maître Singe, Maître Shifu, Maître Grue et Maître Mante
Kung Fu Ladies! 

موزاييك

El Jadida - JOUR 4 : Après avoir collecté du carrelage à la plage d'El Jadida hier, nous avons aujourd'hui commencé la journée avec des activités de confiance, pour après tenter la musique et le théâtre. Renforcé par une sardinade, nous avons passé l'après-midi à créer des ouvres d'art avec les carrelages, pour ensuite finir la journée avec une bonne Tajine marocaine. 

Faire confiance!

Matinée musicale

Les sardines 

Au coeur de l'animation 

El Jadida - JOUR 5 : Encore de l'art, encore des carrelages! 

Avant

Pendant

Après

Meine Stadt, Tvoj Grad, Notre Ville - Sarajevo, super je tamo !

Depuis le 1er juillet une rencontre entre jeunes français-e-s, allemand-e-s et bosnien-ne-s se déroule à Sarajevo.

Voici quelques nouvelles de leur expérience interculturelle et témoignages !

JOUR 1

Aujourd'hui pour 4 des français, on a prit l'avion à 12h. On a fait Nice-Vienne, Vienne-Sarajevo. Nous sommes arrivés à 22h, on a dit bonjour à tous les participants, on a découvert l'endroit où on allait passer 1 semaine et nous sommes allés dormir. 
Yanis - participant de Marseille

Notre première journée a commencé avec  un vol relativement court (au moins je l'ai ressenti comme ça). Dès le début nous nous sommes bien entendu-e-s, nous avons beaucoup discuté et rigolé. Nous étions séparé-e-s en deux groupes, ce pourquoi nous n'avons pas pris l'avions ensemble. Mon groupe à pu prendre le 2eme vol après une heure et les autres ont attendu 8h et demie avant de prendre leur vol pour Sarajevo. Quand on est arrivé-e-s nous avons pris nos valises et comme on avait beaucoup de temps avant que les autres arrivaient nous sommes allé-e-s en ville avec Anne-Katrin. Leonie s'est acheté une sac à main "Luis Vuitton" et nous avons gouté une glace au Red Bull. 

Sophie - participante de Berlin

JOUR 2

On a fait un jeux de connaissance et l'après-midi on est allés échanger notre argent. Et leur argent est le Mark. Et on a fait un jeux et on a gagné 10 - 7. 
Théo - participant de Marseille

Ce midi : Nous avons discuté des règles, par exemple ne pas crier dans les couloirs, être à l'heure, rester dans les chambres après 21h30. Après cela certains sont allés en ville et d'autres ont joué dehors. 

Ce matin : Nous avons parlé du programme de prochains jours et nous avons joué un jeu qui s'appelle "Zip - Zap".

Ce soir : Nous avons mangé des cevapi avec du pain et des oignons, tout le monde était autour de la table. Et moi, je termine maintenant ma contribution pour le blog.

Basak - participant de Berlin

JOUR  3

Aujourd’hui, on a fait une promenade en ville, on est allés dans beaucoup de lieux connus dans Sarajevo, mais mon préféré était le canon car on pouvait voir toute la ville et les montagnes. Pour y aller on a beaucoup marché en montée et c’était dur. Mais en redescendant, on s’est acheté des glaces. En ce moment il fait très chaud dans Sarajevo, c’est fatiguant. C’est pour ça qu’on dort très bien la nuit. A la fin de la journée on a dessiné les lieux qu’on a visité la journée et on les a montré aux autres. 
Malo - Participant de Marseille

Aujourd’hui nous sommes allés en ville et nous avions 15 tâches à effectuer. Nous avons fait la tournée des monuments de Sarajevo comme la flamme éternelle, la statue des enfants tués de Sarajevo, la faculté des beaux-arts, la fontaine Sebilj, etc… et nous avons mangé en ville. On s’est beaucoup fatigués pour grimper jusque "Top", mais la fatigue a disparu avec la magnifique vue sur la ville. Quand nous sommes rentrés, nous nous sommes reposés et nous avons raconté aux autres groupes ce que nous avions fait ce jour. Je suis content car j’ai entendu que nos amis avaient aimé la ville.

Semso – Participant de Sarajevo

Ce matin nous nous sommes levé-e-s tôt, certain-e-s voulaient prendre une douche, mais il n'y avait que de l'eau froide. Après le petit-déjeuner nous avons parlé de ce qu'on allait faire aujourd'hui : une rallye de la ville. Les trois groupes mixtes avaient 15 questions et lieux à trouver en ville. A chaque endroit il fallait soit prendre une photo ou répondre à des questions. Malheureusement il faisait très chaud et c'était dur, mais on s'est bien amusé-e-s et c'était une super idée. A 16h  nous sommes rentré-e-s à l'hébergement et après un peu de temps libre nous avons fait un retour sur la journée dans nos groupes et préparé des présentations pour les autres. Maintenant nous allons manger et après on va jouer à des jeux de société.

Leonie - Participante de Berlin

Partenaires : 
Une terre culturelle (Marseille)
Centre Social Mer et Collines (Marseille)
Lebenswelt (Berlin)
Art Lab (Sarajevo)

Projet soutenu par l'OFAJ

El Jadida - Marhbabikoum!

Le 28 juin, 24 jeunes de France, d'Allemagne et de Maroc sont arrivés à El Jadida (Maroc) pour une semaine d'échange et de découverte intitulée "art et environnement". 

Partenaires : 
Mission locale de la Lyr (Pantin)
Centre Social de la Rouguière (Marseille)
Mondokids (Berlin)
Sos village d'enfants (El Jadida)

Projet soutenu par l'OFAJ

JOUR 1 :

Dès le premier jour, nous avons eu l'occasion de profiter des belles plages et du bon poisson d'El Jadida, de se lancer dans les premières conversations en francais-anglais-arabe-allemand et de se perdre en petits groupes trinationaux dans la vielle ville avec ses odeurs, couleurs et saveurs.

Le groupe franco-germano-marocain

Visite de la citerne portugaise

Interviews interculturels

CAp SuR LA MÉdiTéranÉe

Mardi 25 juin 2013 à 17h00, les volontaires d'UTC seront présent-e-s à un évènement organisé par le CRIJPA : CAp SuR LA MÉdiTéranÉe !

A la Villa Méditerranée, Esplanade J4 13002 Marseile.

 Au programme :

-Témoignages de jeunes volontaires : Liban, Maroc, Italie, France, Turquie…
-Echanges sur l’identité méditerranéenne et la place des jeunes en Méditerranée
-Visite de l’exposition « 2031 en Méditerranée, nos futurs ! »
-Information et proposition de missions ou d’échanges interculturels en Europe et en Méditerranée par les partenaires régionaux de la mobilité des jeunes à l'étranger.

Si vous souhaitez participer, prévenez Natasha Bordier du CRIJ : 

04 91 24 33 68 / europe@crijpa.com

CreaAccion : échange de jeunes Euromed. Soutenu par le PEJA

Du 27 avril au 4 mai s'est déroulée la rencontre CreaAccion : échange de jeunes Euromed, avec pour objectif de faire découvrir aux participants les échanges de jeunes comme outils de développement local. Afin de les sensibiliser à l'éducation non formelle, l'audiovisuel, la vidéo, la photo ont été utilisés comme outils d'expression pour encourager la participation des jeunes.

Ainsi, des participants d'Algérie, Maroc, Tunisie, France, Italie et Espagne se sont réunis dans la belle Andalousie, à Granada, pour partager cette expérience riche en apprentissage et en émotions.

C'est ainsi qu'en fin de journée du 27 avril, l'auberge de jeunesse de Viznar s'est petit à petit remplie de méditerranéens venus échanger pour changer.

Afin de mieux se connaître, après sa propre présentation, l'équipe a lancé des jeux destinés à apprendre de façon ludique les prénoms des uns des autres. Dans un premier temps nous avons répété le prénom de chacun présenté dans sa langue maternelle et dans un second temps, nous avons appliqué ce même principe de répétition mais via un jeu de balle. Le but est simple, lorsqu'on lance la première balle on dit son prénom et lorsqu'on lance la seconde on dit le prénom de la personne qui reçoit la balle. Simple, me direz-vous? Oui mais quand les prénoms de différentes origines s'entremêlent en se butant aux problèmes de coordination de certains, à la mémoire d'autres et à la fatigue de tous, cela peut devenir plus difficile que prévu !

Nous avons continué les présentations de façon informelle au cours du repas et de la soirée.

La première journée complète de formation se poursuivit par la prise de connaissance des participants, de l'équipe et du programme. 

Comme chaque matinée de cette semaine, nous commençons par une animation linguistique. Cela permet à la fois d'apprendre quelques mots d'une langue étrangère et également de construire et consolider une bonne dynamique de groupe.

L'après midi fut consacrée à une foire des associations. Chaque pays avait pour mission de monter un stand afin de présenter les différentes associations représentées au sein de son groupe. Une moitié présentait tandis que l'autre visitait puis vice et versa…

Après cela, nous commencions déjà tous à mieux nous connaître et c'est dans une bonne ambiance que les préparatifs de la soirée interculturelle se sont amorcés.
Entre les spécialités culinaires de chacun, les chants accompagnés à la guitare et la mandole, le concours de danse mené par le groupe espagnol, le défilé de tenues traditionnelles et modernes du groupe tunisien… Ce fut une magnifique soirée pour découvrir l'autre et se dévoiler soi-même.

Le jour suivant nous avons approfondie ces découvertes interculturelles avec une activité d'apprentissage interculturel et le rallie-city de Granada. Pour ce dernier, nous nous sommes divisés en plusieurs groupes multinationaux avec un quartier attitré et plusieurs missions à accomplir.
A notre retour, nous avons restitué à l'ensemble du groupe nos péripéties vécues au cours de la journée.

La semaine étant entamée, nous avons commencé à travailler sur l'atelier vidéo / photo. Après nous être répartis selon l'outil de travail, nous avons ensuite proposé plusieurs thèmes à traiter et selon les préférences, de petits groupes se sont naturellement formés (Les limites de la culture, circularité, quiero que paren de hablar por mi, transparence, participation des jeunes…) L'après-midi fut donc dédiée à la réflexion d'un scénario, à la mise en scène, le tournage puis le montage.
Certains bouclèrent l'affaire assez rapidement, d'autres repoussèrent un peu leurs heures de sommeil pour finir à temps.

Le lendemain matin a eu lieu la restitution des productions de chaque groupe. Ce fut l'occasion de découvrir le travail et la coopération de chaque groupe et de débriefer sur le déroulement du travail en équipe multinationale et du message que l'on voulait diffuser via ce projet. S'en est suivi un débat sur Comment promouvoir la citoyenneté active avec les outils vidéo et photos?

( Les vidéos sont disponibles sur notre chaîne Youtube : http://www.youtube.com/user/UneTerreCulturelle )

Le soir venu, nous avons profité de cette merveilleuse coutume de la région de Granada : les tapas gratis ! Finis les 3 cacahuètes et l'olive orpheline que l'on vous donne sur nos terrasses françaises. Ici, un verre égale une tortilla, de la charcuterie ect…
Après s'être bien remplie la panse, les plus courageux poursuivirent leur découverte nocturne de Granada et les autres souhaitèrent une bonne nuit.

La journée suivante des visites de structures ont été organisées. Une fois les groupes constitués, les participants partirent à la rencontre de ces organisations dans différents coins de la ville et de ses environs.

Et voici que sans même s'en rendre compte, la semaine avait filé à vive allure et le dernier jour venait déjà nous cueillir.
Au cours de cette journée, des ateliers à la carte ont été mis en place. Ainsi, les participants pouvait aller librement d'une salle à une autre pour échanger et partager sur différentes thématiques.

Qui dit dernier jour, dit soirée de départ et qui dit départ, dit émotions. Entre distributions de cadeaux, remerciements, déclarations, projets en tête et pincement au cœur, le temps était venu non pas de se dire au revoir mais de se promettre à bientôt !

_______________________________________________

Témoignages de participants :

"C'est une expérience et un échange interculturel mémorable, des beaux moments nous ont réuni. Certains d'entre nous resterons en contact, d'autres pas… Mais à chaque fois que l'on se rappellera ces moments, ça apportera de la joie.
Ravie d'avoir connu chaque personne dans ce groupe et d'avoir partagé plein de bonne énergie ! "


"Ce fut une expérience émotionnelle importante pour se connaître, et partager avec des personnes réelles. C'est l'opportunité de ne pas rester figer chez soi et d'aller à la rencontre des cultures"

 

Aurélie Diego

En 2013, l'OFAJ célèbre ses 50 ans!

Afin de fêter dignement ses 50 ans, l'OFAJ a invité UTC à tenir un stand d'ateliers le samedi 6 juillet à Paris, place de la République. 

Venez à la rencontre d'Une Terre Culturelle et explorez l'interculturalité :

Voguez sur les horizons de l'échange interculturel avec "Une bouteille à la mer", témoignez de votre propre expérience sur l'amitié franco-allemande et/ou d'un pays tiers, repartez avec votre T-shirt personnalisé de l'atelier "Design culturel", familiarisez-vous à une autre langue grâce à des animations linguistiques…

Sans oublier une soirée festive avec des concerts gratuits d'artistes renommés tels que Brigitte, 1995, Stereo Total...

Alors rendez-vous le 6 juillet à Paris pour de nouvelles aventures !

Meriem

En 2013, l’OFAJ célèbre ses 50 ans !

A cette occasion, nous vous invitons à consulter la plateforme en ligne dédiée aux 50 ans de l’OFAJ : 50ans.ofaj.org

Vous y trouverez toutes les informations nécessaires afin de prendre part aux nombreux projets et événements placés sous 3 grands principes « Se souvenir – fêter – construire l’avenir ». Dès à présent, inscrivez-vous pour fêter avec nous et participer aux « 50 ans, 50 journées d’actions » : 50ans.ofaj.org/journeeaction

--

2013 - das DFJW feiert sein 50-jähriges Bestehen!

Aus diesem Anlass freuen wir uns, Ihnen die interaktive Plattform zum 50-jährigen Jubiläum des DFJW zu präsentieren: 50jahre.dfjw.org

Hier finden Sie alle Informationen, wie Sie sich an unseren vielfältigen Projekten und Veranstaltungen unter dem Motto „Sich erinnern, feiern, Zukunft gestalten“ beteiligen können. Feiern Sie mit uns und melden Sie Ihr Projekt bei „50 Jahre, 50 Aktionstage“ an: 50jahre.dfjw.org/aktionstage

AG 2013

L'Assemblée Générale d'Une Terre Culturelle s'est déroulée le 17 mai dernier. Une belle occasion pour les membres du CA et les adhérent-e-s de se retrouver. Le bilan financier et le bilan d'activités 2012 ont été validés à l'unanimité par les personnes présentes, et l'équipe a pu présenter les projets prévus en 2013-2014 : toujours plus d'échanges Euro-Méditerranéens et d'engagement volontaire, et cap sur les Balkans!