En préparation d'un échange à Hambourg, quelques étudiant·e·s de l'Institut Régional du Travail Social de Marseille se sont retrouvé·e·s à la Maison IV jeudi dernier pour un après-midi de rencontre et d'information.
Nous avons commencé la journée ensemble avec un grand buffet, pour lequel tous les participant·e·s avaient préparé quelque chose, de sorte que nous avions le choix entre une grande sélection interculturelle de plats.
Renforcés par le repas, nous sommes passés à la partie informative de la journée dans une atmosphère détendue. Des informations sur le prochain échange éducatif de deux mois des étudiant·e·s à Hambourg ont été discutées. Les questions ouvertes ont pu être clarifiées ensemble et les incertitudes ont été levées. La pandémie en cours continue de poser un grand défi aux participant·e·s ainsi qu'aux organisateur·e·s, qui a toutefois pu être résolu de manière satisfaisante pour tous les participants.
Concernant le travail social, les similitudes, mais surtout les différences entre la France et l'Allemagne ont été présentées et discutées avec le soutien des travailleur·e·s sociaux·ales de Hambourg qui étaient présent·e·s, afin de donner aux étudiant·e·s un premier aperçu du travail dans le pays partenaire.
Les élèves attendent maintenant avec impatience et curiosité leur échange à Hambourg.
Ce projet et mis en place en partenariat avec dock europe e.V., l'Institut Régional du Travail Social PACA et Une Terre Culturelle avec le soutien de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse.
In Vorbereitung auf einen Austausch nach Hamburg kamen im Maison IV am vergangenen Donnerstag einige Student·innen des Institut Régional du Travail Social aus Marseille zu einem entspannten Nachmittag und Informationstreffen zusammen.
Gemeinsam starteten wir in den Tag mit einem großen Buffet, zu dem alle Teilnehmer·innen etwas vorbereitet hatten, sodass uns eine große interkulturelle Auswahl an Speisen zur Auswahl stand.
Vom Essen gestärkt ging es in lockerer Atmosphäre über zum informativen Teil des Tages. Hierbei wurden Informationen zum bevorstehenden zweimonatigen Bildungsaustausch der Student·innen nach Hamburg besprochen. Offene Fragen konnten dabei gemeinsam geklärt werden und Unklarheiten wurden ausgeräumt. Die fortwährende Pandemie stellt die Teilnehmer·innen, als auch die Organisator·innen indes weiterhin vor eine große Aufgaben, die jedoch weitestgehend zu einem zufriedenstellenden Ergebnis aller Beteiligten gelöst werden konnten.
In Bezug auf die soziale Arbeit wurden die Gemeinsamkeiten, aber vor allem auch die Unterschiede in Frankreich und in Deutschland mit Unterstützung anwesender Sozialarbeiter·innen aus Hamburg dargestellt und diskutiert, um den Student·innen einen ersten Einblick in die Arbeit im Partner·innenland zu ermöglichen.
Mit Vorfreude und Neugier blicken die Student·innen nun ihrem kurz bevorstehenden Austausch nach Hamburg entgegen.
Dieses Projekt wird in Partnerschaft von dock europe e.V., dem Institut Régional du Travail Social PACA und Une Terre Culturelle mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks durchgeführt.
