Des nouvelles de notre formation participation et diversité

Depuis samedi, la 3ème phase du séminaire Participation et diversité a commencé. Heureux de se retrouver après les phases de Berlin en juin dernier et d'Izmir en octobre dernier, 30 travailleurs sociaux et éducateurs venus de Turquie, d'Allemagne et de France ont pris possession du centre de séjour du Joncas à la Couronne. 

Dans le cadre idyllique de la Côte Bleue, les participants ont pu se remettre tout de suite au travail pour poursuivre les échanges et les travaux entamés lors des deux premières phases. 

Ce séminaire est l'occasion pour tous les acteurs des 3 pays de créer des liens qui permettront de démultiplier des actions de coopération et de solidarité à travers des projets de mobilité de jeunesse. 

Des pistes de projets autour des pédagogies actives, des arts vivants et d'un échange de jeunes autour de la culture sont déjà bien avancées. 

Après deux jours à la Couronne, toute la petite colonie a pris place dans ses nouveaux quartiers de la Capelette pour permettre de découvrir les réalités locales de Marseille, les associations et les projets en rapport avec la thématique de la formation. 

Des temps de travail autour de l'animation linguistique, d'échanges autour des concepts d'inclusion sociale et des méthodes interculturelles sont au programme de cette semaine bien remplie. 

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de la vie du groupe mais pour tout vous dire, nous n'avons aucun doute sur la bonne humeur et le plaisir qui va rythmer cette dernière rencontre....

Aidez nous à financer le Festival Quartiers Libres!

Festival Quartiers Libres qu’est ce que c’est ?

Le festival Quartiers Libres est un événement inter-quartiers qui se déroulera pour sa 1ère édition dans le quartier de la Rouguière, et qui pourra être amené à se déplacer par la suite. Il a la volonté de mettre en avant les talents, les différentes cultures et les savoirs-faires des quartiers populaires de Marseille et alentours. L’objectif de ce festival est de créer de l’échange et des rencontres entre les les habitant-es, les structures et les associations des différents quartiers. Le festival est un prétexte à la rencontre et nous espérons que des dynamiques et des projets collectifs naitront grâce à ce rendez-vous.

Pourquoi l’organisation d’un tel événement ? 

A travers cette action, notre but est de promouvoir la culture qui existe au sein de nos territoires. Les quartiers sont souvent montrés du doigt et représentent pour beaucoup la source des maux de Marseille. Ils sont pourtant très riches culturellement et socialement. Ils renferment une multitude d’identités et de cultures différentes.

La force et l’originalité de Marseille résident dans son caractère cosmopolite et populaire qui, dans notre société actuelle, se raréfie. Nous voulons donc faire parler des quartiers de façon positive.

Cette manifestation a pour vocation de prendre tout cela en compte afin de proposer un événement festif et convivial qui corresponde aux envies des habitants de ces différents quartiers, à travers leur participation dans l’organisation mais aussi de promouvoir la scène marseillaise à travers une programmation d’artistes locaux.

Les quartiers populaires de Marseille font partie du caractère social et culturel de la ville : il est temps de les considérer comme un atout plutôt qu’un handicap !

Pourquoi organiser la 1ère édition à la Rouguière ?

Les 23 et 24 mai 2014, nous allons réaliser la 1ère édition du festival à la Rouguière.

Jusqu’à présent, chaque année nous organisions une fête de quartier « entre nous ». Aujourd'hui, nous souhaitons sortir de l'entre-soi. Ce festival sera l'occasion de valoriser les habitant-es et les dynamiques collectives naissantes à l'échelle de la Vallée de l’Huveaune et de les échanger avec d'autres collectifs, associations et individus acteurs à Marseille. Nous avons souhaité commencer à la Rouguière car notre quartier est riche de ses différentes cultures. En effet, l’histoire de notre quartier est profondément marquée par le rapatriement des pieds noirs en 1962 et par l’accueil des populations issues des différentes vagues de migration que la France a connu dans les 50 dernières années. La Rouguière est donc composée d’habitants de multiples cultures et origines. Nous en avons recensé plus d’une vingtaine.

Cependant, nous devons reconnaitre que ce qui devrait se traduire par une richesse interculturelle avec un brassage quotidien des différentes origines et nationalités, n’est en fait qu’une juxtaposition parfois difficile de toutes ces cultures qui ne vivent pas les unes avec les autres mais les unes à côté des autres. Force est de constater que cette cohabitation engendre davantage d’inquiétudes et de rejets que de richesses et d’espoirs du bien « vivre ensemble ». Le résultat réalisé par les partis d’extrême droite lors des différents scrutins dans notre quartier confirme cette vision étriquée du multiculturalisme.

A travers cette action participative de tous les habitants, nous souhaitons faire évoluer cet état de fait et revendiquons nôtre rôle de facilitateur du mieux vivre ensemble sur notre territoire.

Nous sommes convaincus que la diversité est synonyme d’enrichissement réciproque et mutuel. Pour cela, nous devons faire en sorte que chaque habitant dépasse les préjugés qu’il porte sur son voisin. Le rôle du centre social et de l’ensemble des organisateurs dans un premier temps est de déconstruire ces préjugés et ces stéréotypes qui selon nous, ne sont pas ancrés de façon profonde et définitives dans l’esprit des habitants.

En effet, nous pensons que ces représentations négatives viennent davantage combler une méconnaissance de l’autre plutôt qu’un réel rejet.

Nous sommes convaincus que nous pouvons transformer cette situation en favorisant la connaissance, la transmission et les échanges entre les uns et les autres. Pour cela, nous devons valoriser les différents aspects des cultures qui composent le quartier. Nous devons permettre à chacun d’appréhender l’autre avec plaisir et bienveillance.

La forme qui correspondait le mieux à nos intentions était donc d’organiser ce Festival Quartiers Libres où nous pourrons mettre en avant les traditions, la gastronomie, les danses, les musiques, les jeux de chacun.

Cliquez ici pour plus d'info!

Rendez-vous vendredi....

Séjour linguistique au Japon, en vadrouille à Madagascar ou au Sénégal, Erasmus en Espagne ou au Brésil, échange en Inde, volontariat en République Tchèque.... 

Venez rencontrer et discuter avec des livres humains riches en expériences de mobilité! 

Le 9 mai, de 14h00 à 17h00, place Bargemon, dans le cadre de la fête de l'Europe, UTC organise sa première Bibliothèque humaine de la mobilité!

Journal de bord de l'échange de jeunes franco-allemand-turc "pas à pas"

Lundi 21 avril,

Il est 5:52 ce lundi 21 avril, Rafik envoie un message à David pour lui dire qu'il n'y a personne devant le centre social. David répond dans la foulée que c'est normal le rendez-vous est à 6:00 ! la semaine commence donc à toute allure !

Nous sommes 5 de la Rouguière, nous rejoignons 4 autres jeunes du Panier et prenons le TGV pour Lyon !!! Début du périple qui va nous emmener à Berlin où nous arrivons un peu fatigués à 15h30 après 1h30 de train, 0h30 de tramway 2h00 d'avion, 40 minutes de bus et une demi-heure de métro.

Nous avons eu une grosse angoisse à l'aéroport de Lyon car Aurélia avait un problème de papier et les responsables de la compagnie aérienne ne voulait pas qu'elle prenne l'avion.

Finalement, après de longue discussion Tonton David à réussi à convaincre la responsable d'Easyjet pour qu'Aurélia puisse partir ! Ouf

Nous faisons connaissance avec le groupe Turque et la première soirée, nous la passons dans le quartier de Kreuzberg. 
C'était vraiment très sympa, nous avons mangé dans un restaurant libanais et ensuite nous nous sommes promenés dans Berlin by night !!

Il est 23h30, nous rentrons à l'hôtel fatigués mais content de cette 1ère journée !

Suite de la semaine au prochain épisode...

Sarah

 _________________________________________________

Mardi 22 avril,

Il fait très beau en cette deuxième journée d'échange à Berlin.

Nous commençons la journée par des petits jeux de connaissance afin de mémoriser nos prénoms et pour nous aider à poser quelques questions dans les trois langues du projet (allemand, turque, français)

Ensuite les animateurs nous présentent les grandes lignes du programme de la semaine. Nous allons faire plein de choses comme découvrir Berlin, son histoire, ses traditions. Nous allons pouvoir faire des graffitis, de l'accrobranche, du bateau et plein d'autres activités. Nous espérons aussi que nous aurons la possibilité de faire un peu de shopping.

  

Par la suite, nous avons un temps sur nos attentes et nos besoins pour savoir ce que nous souhaitons faire en plus du programme présenté auparavant. Beaucoup de personnes insistent pour découvrir l'histoire de Berlin.

Ensuite, nous déjeunons et composons 4 groupes pour découvrir différents endroits de Berlin et ses alentours :

- Treptower Park
- Postdamm
- Wannsee
- Tempelhof
 
Ces visites étaient vraiment très intéressantes et nous retrouvons tout le monde à Treptower Park pour faire un barbecue.

Nous rentrons à l'hôtel à 23h
_________________________________________________


Mercredi 23 avril,

Comme les jours précédent la météo est avec nous dans ce séjour berlinois.

Aujourd'hui est un jour particulier pour deux jeunes participants Berkay, un jeune turc et Aurélia qui fête ses 18 ans !

Après un petit déjeuner copieux et très varié (nous avons un buffet à volonté avec des salades, de la charcuterie, du fromage, des céréales et plusieurs sortes de pain) nous partons direction East Side Gallery pour apprendre à faire des graffitis.

Nous avons été très impressionné de nous retrouver devant le mur de Berlin. " Nous en parlons tellement souvent à l'école que cela était très émouvant" nous a confié Aurélia.

Chacun a pu exprimer ses sentiments et ses émotions en réalisant une toile grâce à Sebastian qui nous a donné les techniques nécessaires pour faire un graffiti.

Nous avons obtenu de jolies productions.

Ensuite nous avons remonté toute la galerie jusqu'au Oberbaum Brücke qui est le plus joli pont de Berlin et qui fait le lien entre les quartiers de Friedrichshain et Kreuzberg où nous avons déjeuné.

Ensuite nous avons pris le tramway pour nous rendre dans un immense parc " le Volkspark Friedrichshain" où nous avons pu faire plein de jeux.

Nous avons terminé l'après midi par un temps libre sur la célèbre "Alexander Platz" pour faire un peu de shopping.

Nous sommes rentrés à l'hôtel pour faire un travail sur l'histoire de Berlin où nous avons beaucoup parlé du mur.

La soirée fut consacrée aux anniversaires et nous nous sommes promenés jusqu'à la porte de Brandebourg by night...

Quelle journée !!
La suite au prochain épisode
_________________________________________________

Jeudi 24 avril,

Aujourd’hui est un jour particulier car nous avons passé la journée dans le quartier où vivent les participants allemands. Il s’agit de Marzahn dans le nord est de Berlin.

Ce quartier est composé essentiellement de personnes d’origine russe et vietnamienne.

Nous avons pu découvrir les installations importantes de l’association Betonia qui est un peu comme un centre social pour les familles du quartier.

Au déjeuner, nous avons fait plusieurs groupes pour aller dans différents restaurants asiatique, italien et snack.

.

Après avoir mangé, nous sommes allés dans un ancien cinéma (Kino en allemand) qui sert de salle pour réaliser des graffitis.

Nous avons pu poursuivre les ateliers que nous avions commencés à East Side Gallery. Les locaux étaient vraiment impressionnants.

Nous avons fait une œuvre collective de 10 mètres avec le nom du projet « Step by Step » « pas à pas » pour ceux qui ne maitrisent pas l’anglais. C’était vraiment génial.

Après, nous sommes rentrés au centre Betonia pour faire une évaluation intermédiaire entre groupes nationaux. Les retours sur ces premiers jours d’échange sont vraiment très positifs.

Enfin, la journée s’est terminée par le repas français. Nous avons réalisé un buffet avec des amuses bouches et des salades. Tout le monde était enchanté de cette grande gastronomie française.

A demain pour de nouvelles aventures…..
_________________________________________________

Vendredi 25 avril,

Aujourd'hui après avoir pris le petit déjeuner, nous prenons la direction du nord de Berlin pour nous rendre dans le camp de concentration d'Oranienburg. Cette visite n'était pas prévue au programme initial mais lors du temps sur les besoins et les attentes en début de semaine, nous avions tous souhaité visiter un lieu de mémoire comme celui là.

C'était vraiment très impressionnant et nous n'avons pas forcement tous les mots pour exprimer ce que nous avons ressenti dans ce lieu si particulier.

Ensuite, nous avons pris le train pour nous rendre au centre de Berlin pour faire une balade en bateau sur la Spree. Il faisait très beau ! On voit super bien les monuments historiques du fleuve.

Puis nous sommes partis en plusieurs petits groupes pour faire du shopping avant de nous retrouver dans un restaurant indien de Neukölln.

Les plus courageux (ou les moins fatigués) sont allés ensuite se promener dans les quartiers cosmopolites de Neukölln et Kreuzberg. Nous avons terminé par la visite de Charlie Check Point endroit de passage entre les secteurs russe et américain lorsque Berlin était découpé en 4.

Inutile de vous dire que nous avons tous bien dormi après une journée comme celle-ci.

Step by Step le séjour se poursuit.
_________________________________________________ 

Samedi 26 avril,

En ce samedi matin, nous prenons la direction du parc de Wuhlheide dans l’Est de Berlin pour y faire de l’accrobranche.

Pour faire cette activité sportive et acrobatique, nous avons bénéficié d’un cadre idéal car le parc était une superbe forêt comme il en existe beaucoup à Berlin.

Il y avait trois parcours avec des difficultés progressives et chacun a pu s’exercer en fonction de son niveau.

Ce fût une matinée très sympa et en plus chacun est reparti avec des jambes et des bras plus musclé qu’à notre arrivée.
 

Nous sommes retournés ensuite à l’Hôtel pour déjeuner. En fin d’après-midi, nous avons pu nous rendre sur friedrichstraße pour faire un petit peu de shoping.
Ensuite l’équipe turque nous a proposé sa soirée. Nous avons mangé des petits raviolis avec du yaourt appelé « manti ». C’était super bon !

Encore une journée magnifique sous un soleil estival.
A demain pour notre dernière étape (snif, snif)
_________________________________________________

Dimanche 27 avril,

 Aujourd'hui c'est le jour du retour vers Marseille... nous reprenons l'avion à 14h20 de l'aéroport de Schoenefeld ! Nous sommes tous un peu tristes de repartir mais heureux d'avoir passé une telle semaine ensemble.

Hier, nous sommes allés à Mauer Park pour faire des jeux, aller au marché aux puces et surtout voir l'ambiance qui règne dans cet endroit très fréquenté le dimanche par les berlinois. Il y avait des groupes de musique un peu partout, des artistes, c'était très festif.

Nous avons pique-niqué sur place et repris la route de l'hôtel pour faire un jeu interculturel qui s'appelle le barnga. C'était très intéressant car nous avons pu voir à travers ce moment ludique comment nous réagissions les uns et les autres dans des moments d'incompréhension.

Ensuite nous avons fait l'évaluation finale et préparer nos affaires pour pouvoir partir tranquillement ce matin.
Pour terminer la journée, nous avons pris le bus à impérial pour nous rendre dans le quartier de Neukölln pour diner dans un restaurant italien très sympa !
 

Voilà la journée se terminait tranquillement tout comme la semaine...
Nous étions tous un peu tristes de nous quitter mais heureux de nous revoir en octobre mais cette fois ci à Izmir !!

Merci à tous pour cette belle semaine.
On se revoit en octobre. 
tschusssssssssss


Projet soutenu par l'OFAJ et l'EACEA

Bibliothèque humaine, le jour approche!

En janvier dernier, notre équipe a été invitée (ainsi que 9 autres structures situées dans différentes villes de France) par le Collectif inform'art. Pendant deux journées, nous avons été formé-e-s, encouragé-e-s à nous approprier cette méthode et à imaginer comment la mettre en place sur nos territoires d'interventions.

Un grand merci à toute l'équipe pour son chaleureux accueil et sa gentillesse!

 
Ok d'accord, mais c'est quoi une bibliothèque humaine? 

 
"Méthode venue du Danemark, la bibliothèque humaine met en scène des livres humains qui racontent leur propre histoire à des lecteurs-trices qui les choisissent au travers d'une fiche. A l'origine, cette bibliothèque œuvrait pour la lutte contre les stéréotypes et les discriminations en favorisant l'échange entre des publics qui ne se rencontrent pas dans la vie quotidienne."

La bibliothèque humaine d'Une Terre Culturelle se concentrera sur la thématique de la mobilité internationale. Les livres humains seront donc des personnes ayant vécu une expérience à l'étranger, par le biais d'un échange de jeune, d'un SVE, du programme Erasmus, ou simplement avec de chouettes ami-e-s et de bons sacs à dos! 

Cette bibliothèque humaine se tiendra le 9 mai 2014, de 14h00 à 17h00 place Bargemon à Marseille, dans le cadre de la fête de l'Europe. 

Alors vous souhaitez partir à l'étranger mais vous ne savez pas comment? 

Vous avez envie de papoter, d'échanger, de dialoguer à ce sujet? 

Venez donc nous rencontrer le 9 mai prochain !

Vous souhaitez être livre humain et raconter votre expérience à l'étranger?

Il n'est pas trop tard! La demie-journée de formation/simulation se déroulera le 18 avril.

Contactez-nous vite! utc.scv@gmail.com

Merci a Leïla, Louise et Nicolas pour ce teaser fait avec amour !

Une allemande à Marseille

A 19 ans Nele est une femme qui sait ce qu’elle veut!

Après l’obtention de son Bac en Allemagne, elle décide de tout quitter, sa famille, ses amis, sa vie à Hambourg, tout cela pour venir découvrir le sud de la France. 

Après-midi au parc

Pour préparer les enfants à leur grand départ vers Blossin et Berlin (en avril prochain), l'équipe de Baussenque en partenariat avec Une terre culturelle a organisé une petite après-midi détente au CRIJPA puis au Parc Longchamp... Animation linguistiques et ateliers de dessin ont fait la joie des enfants du panier!

Devenez Livre!

L’association Une Terre Culturelle souhaite mettre en place une bibliothèque humaine dans le cadre de la fête de l’Europe du 9 mai 2014 qui se déroulera à Marseille, Place Bargemon.

Cette bibliothèque humaine a pour objectif principal de sensibiliser la jeunesse aux différents programmes de mobilité existants tout en faisant découvrir les structures de mobilité basées à Marseille ainsi que leurs actions. 

QU’EST-CE QU’UNE BIBLIOTHÈQUE HUMAINE? 

Le principe d’une bibliothèque humaine est de permettre la rencontre et le dialogue entre des personnes ayant vécu une expérience de mobilité à l’étranger et d’autres personnes qui n’ont pas eu cette expérience. 

Ainsi, au lieu de consulter des livres, les jeunes et adultes rencontreront des personnes désireuses de partager leur expérience et leur histoire. Ces personnes deviendront alors des livres humains le temps d’une demie-journée, à la disposition des lecteurs et lectrices. 

Après avoir consulté les résumés de chaque livre humain, le lecteur ou la lectrice pourra se diriger vers la personne de son choix, en fonction du thème et du pays qu’il ou elle souhaite découvrir. La lecture se fera sous forme d’échanges et de dialogues sur l’expérience personnelle des livres humains, et cela dans un cadre informel. 

Ainsi, nous recherchons des personnes prêtes à apporter leur témoignage et à partager leur expérience à l’international lors de la fête de l’Europe du 9 mai 2014. 

Nous souhaitons diversifer les témoignages et recherchons donc différentes expériences de mobilité vécues dans le cadre d’un travail, d’études, d’un volontariat, d’un échange de jeunes, d’une expérience humanitaire, lors de vacances, etc.

INFOS PRATIQUES!

L’évènement aura lieu le vendredi 9 mai 2014 

De 14h00 à 17h00, Place Bargemon, 13001 Marseille 

Nous recrutons des livres pour une journée de formation qui se déroulera : 

Le vendredi 18 avril 2014 de 14h00 à 17h00. 

Date limite de recrutement : le 10 avril 2014 

Vous êtes interessé-e-s et vous voulez vous proposer comme livre humain? Votre structure souhaite être partenaire du projet? 

Contactez Cassandre Popovic : 

-Par mail : utc.scv@gmail.com 

-Par téléphone : 0491066318

Formation à la bibliothèque humaine, St-Chéron, Janvier 2014. 
"Vivre l'Europe à livre ouvert"
Un grand merci au collectif Inform'ART France !

Livre-toi !

Cette semaine s'est déroulée la rencontre de préparation de la deuxième phase de notre échange de jeunes regroupant des participant-e-s de France, d'Allemagne et de Tunisie.  

Au programme prévisionnel de cet échange intitulé " Livre-toi! " : des ateliers sur le journalisme citoyen, un journal de bord et un blog, des méthodes interculturelles et des animations linguistiques .... 

Plus de nouvelles en avril prochain à Marseille ! 

!

En partenariat avec l'OFAJ, la mission locale de Pantin, le CS la Rouguière, le CUAB de Tunis, et l'association ABC Hambourg.

Au menu du jour ...

Oyé Oyé, nous voici de retour au bureau pour vous raconter les deux premiers mois de 2014 qui ont été chargés en rencontres, échanges, voyages, émotions (et tofu).

Soyez prêt-e-s pour les dernières nouvelles d'UTC, le récit va être long!

En entrée, salade d'associations et d'idées : 

Le mois de janvier 2014 à commencé en grandes pompes (roulement de tambours) par l'organisation d'une rencontre de coopération intitulée "Mer d'idées au milieu d'une terre d'échanges" regroupant 14 partenaires du Bassin-Méditerranéen et d'Allemagne. 

Le point fort de cette rencontre a été la journée du 22 janvier 2014 : une bourse aux projets ouvertes aux partenaires locaux d'Une Terre Culturelle, souhaitant mettre en place des projets de mobilité. 

Voguons sur la mer d'idées

Après avoir pris un bon café et s’être délecté-e-s de tous les mets rapportés par les participant-e-s, c’est dans la joie et la bonne humeur qu'a débuté cette journée de bourse placée sous le signe de l’échange.

Pour apprendre à se connaître chaque participant-e a eu l'occasion de présenter son association. S’en est suivi alors des animations linguistiques dynamisantes pour permettre à chacun-e de se familiariser avec quelques langues présentes au sein du groupe.

Puis, tout au long de la journée, des petits groupes de travail ont échangé, débattu et crée de nouvelles synergies autour de thématiques très variées telles que les échanges, la cuisine, les jardins partagés, la place des femmes dans la société. Autant de sujets qui ont fait émerger de nouvelles idées. A la suite de ces multiples débats, chaque groupe a pu présenter au reste des participant-e-s les idées ayant pris forme.

Cette rencontre de coopération et cette bourse ont permis de faire jaillir un souhait commun : créer un réseau interculturel euro-méditerranéen. Bref, du boulot stimulant en perspective! Nous vous tiendrons bien sûr au courant...

Ce projet financé par le PEJA (désormais Erasmus +)  a regroupé : 

Une Terre culturelle (Marseille), Le Bapob (Berlin), le BDP de Francfort, le Centre Français de Berlin, Chifae (Tanger), Momkin (Marseille), La Mission locale de la Lyr (Pantin), Intercultural life (Espagne), le Réseau des Médiateurs Algériens (Algerie), l'Espace citoyenneté active "Algérie" (Alger), Agora Arts and Culture (Egypte), Nahdet El Mahrousa (Egypte), l'Association tunisienne pour l'action volontaire (Tunis), Altromodo Flegreo (Naples), l'Association "Jerry MASLO" on Migrants and racism topics (Naples), Istijmam Culturelle (Oran), Performans Arastirmalari Dernegi (Istanbul et Ankara), Genclik Turizmi Dernegi (Turquie), Conseil de Tanger (Tanger), Rooftop Theater Groupe (Chypre).

Nous tenons à remercier M. Georges Sylvestre pour son intervention sur le nouveau programme Erasmus +

Passons maintenant à la suite du menu, saucisses de Francfort et tofu à volonté : 

Du 15 au 22 février 2014, une partie de l'équipe d'UTC ainsi que 4 volontaires en Service Civique (Angèle, Blandine, Sophie et Inès) sont parti-e-s vers Francfort pour une formation de base d'animateurs-trices de rencontres interculturelles de jeunes, organisée en partenariat avec le BDP de Francfort et soutenue par l'OFAJ. 

Méthode interculturelle : le casino! (Photo de Kamil H.)

Au total, 16 participant-e-s de France et d'Allemagne se sont rencontré-e-s le temps d'une semaine pour découvrir des méthodes propres aux échanges interculturels de jeunes : animations linguistiques, jeux interculturels, rallye de découverte des réalités locales, etc. Sept jours que nous avons passé a jouer, analyser, discuter tout en mangeant du tofu (fris, cru, bouilli, en soupe, haché, en pâté). 

Naxos (Photo de Kamil H.)

Nous avons découvert de superbes structures travaillant avec et pour la jeunesse Francfortoise. Durant la matinée nous avons visité un atelier de création nommé NAXOSHALLE, ce lieu est dédié  depuis 2006, aux jeunes en difficulté, il leur propose des ateliers pour réaliser des œuvres artistiques (graffiti, couture dessins...) durant leur temps libre et d'être accueilli-e-s par une équipe de professionnel-le-s. Par la suite nous avons visité l'association multimédia GALLUS ZENTRUM que nous remercions encore de leur accueil chaleureux! 

Animation linguistique : le groupe! (Photo de Suzi R.)

La semaine s'est terminée par une ballade d'au revoir sur les hauteurs de Francfort (le  magnifique building "maintower"). On aurait presque pu voir Marseille au loin, impatiente de nous accueillir en juin prochain.

Spéciale dédicace à Cécile, Hannah et Myriam qui ont achevé avec succès leur formation à Francfort : c'est avec plaisir que nous vous retrouverons un jour à Dublin, Berlin ou ailleurs....

Francfort d'en haut (Photo de Kamil H.)

Place au dessert! De magnifiques Oranais aux abricots vous attendent ...

Du 15 au 22 février 2014, l'autre partie de l'équipe d'UTC ainsi que 3 volontaires en Service Civique (Eléonor, Gilles et Gaétan) se trouvaient à Oran pour un échange de jeunes franco-allemand-algérien intitulé "Se souvenir pour construire l'avenir". Voici le témoignage d'Eléonor : 

"Comme prévu, le groupe de Se Souvenir pour Construire l’Avenir (rebaptisé YADRA!) s’est retrouvé du 15 au 22 février à Oran, pour la seconde phase du cycle. A leur grand regret (et à celui de tous et de toutes!), cinq participantes n’ont pu revenir, mais 4 petits nouveaux-velles ont sauté dans le wagon en marche et adopté la cadence sans aucun problème de rythme !

Yadra

Commençons par planter un peu le DECOR : 

Sur la rive sud de la Méditerranée, Oran.

Au cœur de la ville, la rue Mostaganem rebaptisé rue Mohamed Boudiaf.

Dans cette rue, notre Hôtel (« Le Majestic » et qui porte bien son nom) et notre lieu de travail. 

Dans notre lieu de travail, une histoire et un esprit qui en imposent. Il s’agit de l’appartement du très populaire metteur en scène Abdelkader Alloula, qui fut tué lors d’un attentat en 1994. Le grand appartement est désormais vide et laissé à la disposition d’artistes, comme lieu de répétition. 

En ce qui concerne le déroulement de la semaine, les premiers jours, le groupe se retrouve, accorde ses violons et surtout, discute beaucoup. La phase de connaissance est passée, cette fois, le processus est véritablement engagé et il faut REDEFINIR LES OBJECTIFS ou du moins les repréciser. 

Créer des outils de rapprochement des jeunesses algériennes, françaises et allemandes, qu’est-ce que cela veut dire concrètement ? A quoi va ressembler la présentation finale de septembre ? Comment communique-t-on sur le projet et quelle place donne-t-on à la médiatisation ? 

On décortique et « recortique », on questionne, on écoute, on pèse les mots et c’est tout le groupe qui s’y met.

Soirée interculturelle

En tant qu’acteurs-trices de la société civile, il ne s’agit pas de faire la révolution mais simplement de faire entendre notre voix. Finalement, les outils ce ne sont rien d’autre que notre témoignage sur cette expérience d’un échange franco-allemand-algérien et la présentation, l’expression artistique de ce témoignage. Quoi de plus convaincant ? 

Quant à la communication, il s’agit seulement de s’ouvrir vers l’extérieur afin de partager cette expérience avec le plus grand nombre et ne pas limiter les bénéfices de l’échange aux 30 personnes participantes.

Après ces discussions intenses, qui ont consolidé le groupe et son identité, l’ACTION peut commencer. Et sur les chapeaux de roues !

L'action peut commencer

Trois des groupes constitués à Marseille reprennent leur travail là où ils l’avaient laissé (pièce de théâtre : « moi et les autres », documentaire vidéo : « je rêve de… », lécture performance : « la langue comme son »). Un quatrième et nouveau groupe se constitue : un film d’animation intitulé « 14,4 KM ». Et un cinquième, de danse, se constitue en parallèle.

Rihab et Jamil, formateurs-trices et animateurs-trcies pendant l’échange et par ailleurs professionnel-le-s du théâtre, circulent d’un groupe à l’autre, offrant leur œil expert et leurs conseils aux participant-e-s…

Le 20 février, à l’Institut Français d’Oran, la présentation publique d’étape a grande allure. Les 4 petits projets sont bien ficelés et s’enchaînent avec harmonie, encadrés par la danse. Les transitions, la scénographie, la régie…tout a été travaillé avec soin.

Présentation publique

La salle est comble et les applaudissements généreux. Sur scène, nous sommes fier-e-s et surpris-e-s du chemin déjà parcouru depuis le 6 décembre à Marseille. Nous sommes confiant-e-s pour la phase berlinoise à venir ainsi que pour la présentation finale de septembre. Oran aura permis une précision efficace du projet sur le fond comme sur la forme. "

Il est désormais temps de digérer ce long repas convivial... Un petit calva, un café et au lit pour une sieste bien méritée avant la suite de nos aventures interculturelles prévues en avril à Berlin, Marseille et à Izmir! Yeepaaaaa