Un bel article publié dans le journal "La Provence" sur notre exposition photo de la semaine dernière (28/10) qui a réuni de nombreux-euses participant-e-s de divers échanges de jeunes organisés par Une Terre Culturelle.
Merci à l'ASCJ Felix Pyat, au Centre Social Baussenque et à l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) pour le soutien.
Découvrez ici deux témoignages émouvantes - dans les deux langues :
Ich könnte jetzt wirklich viel schreiben, aber wenn ich das
tun würde, wäre ich morgen noch nicht fertig ! Zusammengefasst fand ich
hier wirklich alles, von der Ankunft bis jetzt, hervorragend. Ich bin
beeindruckt und bedanke mich vielmals. Ich liebe euch! Ihr seid alle wirklich
tolle Menschen. Bei euch kommt es nichts aufs Geld an und ihr macht das beste
aus dem, was ihr habt und genau das macht mich glücklich.
Maintenant, je pourrais
écrire tellement de choses, mais si je le faisais, je ne finirais pas avant
demain ! Bref, de l’arrivée jusqu’à maintenant, j’ai tout trouvé
excellent. Je suis impressionnée et éminemment reconnaissante. Je vous
adore ! Vous êtes tous des gens formidables. Pour vous, ce n’est pas
l’argent qui compte et vous faites le mieux de ce que vous avez et c’est
justement cela qui me rend heureuse.
(Diana, Berlin)
La première semaine à
Berlin était très bien ; j’ai bien aimé la ville. L’accueil dans l’auberge
était chaleureux et les Allemandes ont été gentilles avec nous. Les activités
comme le foot, les visites de la ville et les sorties telles que la patinoire
étaient super. La deuxième semaine était bien parce que les Allemandes et les
Françaises se connaissaient déjà et ont été vraiment très proches. C’était
vraiment cool de leur faire visiter Marseille. Les deux semaines ont été
magiques et elles m’ont permis à communiquer avec les Allemandes malgré le fait que
nous ne parlions pas la même langue. Expérience à refaire !
Die erste Woche in Berlin war sehr schön; die Stadt hat mir
gut gefallen. Der Empfang in der Herberge war herzlich und die Deutschen waren
sehr nett zu uns. Die Aktivitäten wie zum Beispiel das Fussballspielen, die
Besuche in der Stadt und die Ausflüge, zum Beispiel zur Schlittschuhbahn, waren super. Die zweite Woche war toll, weil
sich die Deutschen und die Französinnen bereits kannten und einander sehr nah
waren. Es war wirklich cool, ihnen Marseille zu zeigen. Die zwei Wochen waren
magisch und sie haben es mir ermöglicht, mit den Deutschen zu kommunizieren,
obwohl wir nicht die selbe Sprache sprechen. Eine Erfahrung mit
Wiederholbedarf !
(Lydia, Marseille)
