Sport ohne Grenzen – Sports sans frontiers

12.07.-17.07.2021 Des jeunes de 14 à 18 ans ont participé à ce projet.

12.07.-17.07.2021 Jugendliche von 14-18 Jahren haben an diesem Projekt teilgenommen

Nous voulions savoir où se trouvent les frontières du sport et comment on les franchit. Cette semaine était une semaine passionnante pour les jeunes participant·e·s et pour moi en tant qu'animatrice. Nous nous sommes amusés à faire du sport à Lacordaire avec un grand terrain de foot, un terrain de basket et bien plus encore.

Wir wollten wissen wo die Grenzen vom Sport sind und wie wir sie überschreiten. Es war eine aufregende Woche für die jungen Teilnehmer und mich als Animateur. Wir hatten sportlichen Spaß in Lacordaire mit einem großen Fußballplatz, Basketballplatz und vieles mehr. 

Le lundi, c'était encore calme, les participant·e·s sont arrivés. Nous avons appris à nous connaître et à connaître les Macédoniens et les Allemands avec des animations linguistiques et puis présenté le projet. Les participants ont visité les logements et le soir, les premières activités sportives ont eu lieu. Le terrain de foot était le clou du speectacle. On jouait au foot jusqu'à l'heure du coucher.

Am Montag war es noch ruhig, die Teilnehmer sind angereist. Wir haben uns und die Mazedonier und Deutschen mit Sprachanimationen kennengelernt und das Projekt vorgestellt. Die Teilnehmer*innen haben sich die Unterkunft angesehen und abends gab es die ersten sportlichen Aktivitäten. Die Jungs empfanden den Fußballplatz als kleines Highlight. Es wurde Fußball gespielt bis zur Schlafenszeit.

Le mardi, les réunions de zoom ont commencé le matin pour mieux se connaître. Malheureusement, les participant·e·s allemand·e·s et macédonien·ne·s n'ont pas pu venir en France à cause de COVID-19, malgré la distance, le projet a été un succès complet. Le matin, il y a eu de petites olympiades et l'après-midi, un barbecue a été préparé par les participant·e·s. Ensemble on a préparé une salade de pommes de terre et une salade de légumes que les participant·e·s ont trouvées très intéressantes et amusantes, ainsi que le repas qui a suivi. La salade de pommes de terre était une recette allemande dont les participant·e·s n'avaient jamais entendu parler auparavant. Préparer et manger tou·te·s ensemble est beaucoup plus amusant. Ensuite, tout a été rangé ensemble et le voyage de retour vers le logement a commencé. C'était une belle soirée pour la dynamique du groupe.

Am Dienstag ging es morgens mit Zoom-Meetings los um einander besser kennenzulernen. Leider konnten die deutschen und mazedonischen Teilnehmer*innen nicht nach Frankreich kommen wegen COVID-19 trotz der Entfernung war das Projekt ein voller Erfolg. Vormittags gab es eine kleine Olympiade und nachmittags wurde ein Barbecue vorbereitet von den Teilnehmer*innen. Wir haben zusammen Kartoffelsalat und Gemüsesalat zubereitet was die Teilnehmer*innen sehr interessant und spaßig fanden genauso wie das Essen danach. Der Kartoffelsalat war nach deutschem Rezept was die Teilnehmer*innen vorher so noch nicht kannten. Zusammen alles vorzubereiten und zu essen macht gleich viel mehr Spaß. Danach wurde alles zusammen aufgeräumt und die Rückreise zur Unterkunft angetreten. Es war ein schöner Abend zusammen.

Mercredi, nous avons expliqué et mené le rallye de la ville. Nous nous sommes répartis en petits groupes pour passer la journée.

Mittwoch haben wir die Stadtrallye erklärt und durch geführt. Wir haben uns in kleine Gruppen aufgeteilt um den Tag zu verbringen. 

Nous avions des tâches à faire que nous avons accompli dans toute la ville. Les participants ont pris plaisir à nous montrer leur ville et étaient très motivés pour accomplir les tâches. Après le rallye, nous avons offert un slushy à tout le monde, puis nous avons retrouvé tout le groupe.

Wir hatten Aufgaben zu erfüllen die wir verteilt in der Stadt gemeistert haben. Die Teilnehmer*innen fanden es schön uns ihre Stadt zu zeigen und waren sehr motiviert die Aufgaben zu erfüllen. Nach Abschluss der Rallye gab es ein slushy für alle und dann haben wir wieder die ganze Gruppe getroffen. 

Le jeudi était très excitant. Le matin, nous avons recommencé les animations linguistiques et ensuite nous avons eu l'atelier graffiti. Chacun a choisi une lettre et l'a pratiquée sur une feuille de papier. Puis nous sommes allés dehors vers les bidons et avons commencé à peindre. Les participant·e·s ont trouvé intéressant de tenir une canette dans leurs mains et de peindre sur un tissu en coton. L'après-midi, nous sommes allés à la plage et avons joué au volley dans l'eau. Pour le goûter, nous avons mangé des churros avec du Nutella sur la plage. En fait, le big-paddle était prévu ce jour-là mais n'a pas pu avoir lieu à cause du mistral.

Donnerstag war sehr aufregend am Morgen ging es wieder mit Sprachanimationen los und danach war der Graffiti Workshop. Jeder hatte einen Buchstaben ausgesucht und den auf einem Blatt geübt. Danach ging es nach draußen zu den Dosen und es würde los gesprüht. Den Teilnehmer*innen fanden es interessant selbst Mal eine Dose in der Hand zu haben und den Baumwollstoff zu besprühen. Nachmittags sind wir an den Strand gefahren und haben Volleyball im Wasser gespielt. Als kleinen Snack gab es dann Churros mit Nutella am Strand. Eigentlich war an dem Tag das big-paddle aber konnte wegen zu starken Wind nicht stattfinden.

Vendredi matin, nous avons recommencé avec des activités linguistiques en coopération avec la Macédoine et l'Allemagne. Nous avons à nouveau joué à des jeux sportifs, ce qui a été très amusant pour tout le monde. Ensuite, c'est devenu passionnant car l'évaluation de la semaine était à l'ordre du jour. Les participant·e·s ont aimé le projet et le thème de la semaine, je suis très fière de mon groupe, l'évaluation a montré qu'ils ont beaucoup appris sur le sport et ses côtés positifs et négatifs pendant les ateliers et les animations. 

Freitag ging es morgens wieder los mit Sprachanimationen in Kooperation mit Mazedonien. Wir haben wieder einige sportliche Spiele gespielt was allen viel Spass gemacht hat. Dann würde es spannend weil die Auswertung der Woche auf dem Plan stand. Die Teilnehmer*innen fanden das Projekt und Thema der Woche toll, ich bin sehr stolz auf meine Gruppe, die Auswertung hat gezeigt daß sie vieles über Sport und dessen positiven und negativen Seite gelernt haben während den Workshops und Animationen. 

Ma conclusion de la semaine est que le sport ne connaît pas de limites et que tant que nous ne les fixons pas, nous pouvons tout faire ensemble. Éduquer les jeunes de demain et leur montrer d'autres façons de fonctionner est la chose la plus importante pour aborder les questions critiques avec un esprit ouvert. Ensemble, tout est possible et beaucoup plus amusant !

Mein Fazit der Woche ist : Sport kennt keine Grenzen und solange wir sie nicht setzten können wir gemeinsam alles schaffen. Die jungen Menschen von morgen aufzuklären und den andere Wege zu zeigen wie es funktionieren kann ist das wichtigste um aufgeschlossen den kritischen Themen entgegen zu gehen. Gemeinsam geht alles und macht auch viel mehr Spaß!!

-Article écrit par Carina Gejn, Jeunes Relais de Mobilité

Ce projet a été réalisé en coopération avec le Centre Social Agora (Marseille) les associations Pangera e.V. (Berlin), LOJA (Tetovo) et grâce au soutien de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse, le programme Erasmus+, le Fonjep et la DRAJES

Rencontres sur le week-end de Pentecôte et préparation à la mobilité des Jeunes Relais entre les Marseillais, Hambourgeois et Berlinois — Begegnungen am Pfingstwochenende und Vorbereitung der Mobilitätslotsen zwischen den jungen Menschen aus Marseille, Hamburg und Berlin.

Les trois associations – dock europe à Hambourg, Une Terre Culturelle à Marseille et Pangera à Berlin – se sont rencontrées ce week-end de Pentecôte dans le cadre du programme des Jeunes Relais de mobilité 2021, avec le soutien de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse et l'Agence Française Erasmus+ Jeunesse et Sports.

Die drei Vereine - dock europe in Hamburg, Une Terre Culturelle in Marseille und Pangera in Berlin - trafen sich am Pfingstwochenende im Rahmen des Programms "Junge Mobilitätslotsen 2021" mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks und der französischen Erasmus+ Agentur für Jugend und Sport.

C’est la première mobilité physique depuis plusieurs mois en raison de la pandémie. Les jeunes avaient hâte de se rencontrer en réel après les séminaires et les cours en tandem ou autres animations linguistiques sur zoom.

Dieses Pfingstwochenende ist die erste physische Mobilität seit mehreren Monaten aufgrund der Pandemie. Die jungen Leute waren begierig darauf, sich nach den Seminaren und Tandemkursen oder anderen Sprachanimationen auf zoom im wirklichen Leben zu treffen.

En groupe mononational, les jeunes Marseillais sont allés à Martigues pour préparer cet échange franco-allemand. Martigues se situe entre l’Etang de Berre et la Méditerranée et est surnommée « la Venise provençale » en raison de ses ponts et canaux. Certains d’entre-deux vont aller à Berlin et d’autres vont découvrir Hambourg cet été, dans cadre du jumelage Hambourg-Marseille. Ils feront un stage dans la ville partenaire, respectivement via les associations locales Pangera et dock europe, sur une période de deux mois avec la "mobilité des apprenants". Ce qui correspond parfaitement au volet Passage ! dans le réseau franco-allemand Diversité et Participation de l’OFAJ.

In einer mononationalen Gruppe fuhren die jungen Leute aus Marseille nach Martigues, um diesen deutsch-französischen Austausch vorzubereiten. Martigues liegt zwischen dem Teich „Etang de Berre“ und dem Mittelmeer und hat wegen seiner Brücken und Kanäle den Spitznamen "das Venedig der Provence". Einige von ihnen werden nach Berlin fahren, andere werden in diesem Sommer Hamburg entdecken, im Rahmen der Städtepartnerschaft Hamburg-Marseille. Sie absolvieren über die lokalen Vereine Pangera und dock europe ein Zwei-Monatiges Praktikum in der Partnerstadt mit einer "Azubi-Mobilität". Dies entspricht genau die Rubrik Hamburg-Marseille Passage! im deutsch-französischen Netzwerk für Diversität und Partizipation des DFJW.

Côté allemand, le groupe Berlinois - avec Pangera, qui est une association développée en étroite collaboration avec Une Terre Culturelle -, s’est rendu à Hambourg et a séjourné dans les locaux de dock europe, à l’auberge. Des jeunes Hambourgeois ont aussi dormi sur place et les deux groupes allemands ont pu apprendre à se connaitre. Le groupe hambourgeois ira aussi en juin à Berlin pour découvrir les locaux de Pangera et pour rencontrer à nouveau le groupe berlinois. Des jeunes Hambourgeois et Berlinois auront la chance d’aller à Marseille cet été pour faire un volontariat ou un stage de deux mois, avec la "mobilité des apprenants" et avec l’aide d’une Terre Culturelle.

Auf deutscher Seite fuhr die Berliner Gruppe - zusammen mit Pangera, einem Verein, der in enger Zusammenarbeit mit Une Terre Culturelle entstanden ist - nach Hamburg und übernachtete in der Jugendherberge dock europe. Dort übernachteten auch junge Leute aus Hamburg und die beiden deutschen Gruppen lernten sich kennen. Die Hamburger Gruppe wird auch im Juni nach Berlin fahren, um Pangera zu besuchen und die Berliner Gruppe wieder zu treffen. Junge Menschen aus Hamburg und Berlin haben in diesem Sommer die Chance, im Rahmen der "Azubi-Mobilität" und mit Hilfe einer Terre Culturelle für zwei Monate nach Marseille zu gehen, um dort einen Freiwilligendienst oder ein Praktikum zu absolvieren.

Avant la mobilité internationale, la période de préparation avec le Tandem, les mardis soirs, et les échanges interculturels, en général le samedi, à distance en visio-conférence, est importante. Elle permet aux jeunes de connaitre les bases de la mobilité, en ayant des repères et du vocabulaire dans la langue étrangère. Ce week-end d’échange, avec une première mobilité physique en groupe mononational, aura permis de créer des liens plus fort et de donner confiance aux jeunes, avant leur expérience à l’étranger, dont on vous fera également un retour.

Vor der internationalen Mobilität ist die Vorbereitungszeit mit dem Tandem, am Dienstagabend, und der interkulturelle Austausch, in der Regel samstags, per Videokonferenz sehr wichtig. Es ermöglicht jungen Menschen, die Grundlagen der Mobilität zu kennen, indem sie Bezugspunkte und Vokabeln in der Fremdsprache haben. Dieses Austauschwochenende, mit einer ersten physischen Mobilität in einer mononationalen Gruppe, ermöglicht es, stärkere Verbindungen zu schaffen und den Jugendlichen vor ihrer Auslandserfahrung, von der wir Ihnen auch ein Feedback geben werden, Selbstvertrauen zu geben.