.

.

24/06/2015

Expo photos : 10 ans d’échanges interculturels franco-allemands-turcs, 2004-2014

L’inauguration de l’exposition photo retraçant 10 ans d’échanges interculturels entre la France, l’Allemagne et la Turquie, a eu lieu vendredi 12 juin, dans l’Info-Café de l’Office Franco Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) à Berlin.

Les associations UTC de Marseille et LebensWelt de Berlin ont présenté au public une collection de photographies mettant à l’honneur 10 années d’échanges et de collaboration interculturels entre ces trois pays. « Nous avons du faire un grand tri, plaisante Manuela, plus de 100 000 photos de ces échanges étaient disponibles ! ». 

Le but de cette exposition est de rendre visible le travail, informer le public sur les échanges et formations. « Faire rencontrer la jeunesse est notre priorité. Les formations ont un effet démultiplicateur. Il est important de pérenniser et de construire encore plus d’échanges avec la Turquie, à l’image de la France et de l’Allemagne malgré une histoire commune de guerre », explique Rafik Mousli. Aujourd’hui, il n’y a pas un an sans un échange de jeune en Turquie.

L’exposition continue et est ouverte au public en juillet de 13h à 18h (sauf week-end).

Petit retour en photos


Discours d'inauguration de Boris, chargé de projet pour la diversité et la participation à l’OFAJ. , Manuela Hübner, directrice de Lebenswelt, et Rafik Mousli, directeur d'Une Terre Culturelle...
...Sous le regard d'un auditoire franco-allemand-turc, public et participants à la formation "Participation et diversités" à Berlin
Spectacle de chants turcs par Hassan
Goûter et musique
Goûter et musique
OFAJ Berlin



19/06/2015

Corps-Beaux à Halle - petit retour en image

La dernière phase du projet franco-allemand-espagnol "Corps-Beaux" a eu lieu la semaine dernière à Halle en Allemagne. 
Merci à tou-te-s les participant-e-s et l'équipe pour cette belle expérience ! Plus besoin de projets pour se retrouver - maintenant c'est "la familia" !


Petite pause sur la Peissnitz

Visite au centre de formation du groupe allemand

and the winner is...!

Au match de foot avec le DGB

Acro-quoi ? Du yoga ??! Avec nous ?!!!

Keep in touch !

Merci à l'OFAJ, l'EACEA et la Région PACA pour leur soutien!


11/06/2015

10 ans d'échanges interculturels! Expo photos

Liebe Partnerorganisationen, liebe Kolleg_innen, liebe Freund_innen 
wir laden Sie / euch sehr herzlich zur Vernissage unserer Fotoausstellung « 10 Jahre interkultureller Austausch » ein. Die Vernissage findet morgen Freitag den 12. Juni um 17 Uhr im Info-Café des DFJW (Molkenmarkt 1 10179 Berlin)
Wir hoffen Sie / euch dort zu sehen!
Mit schönen Grüssen,

das UTC-Team

Chers partenaires, chers Kolleg_innen , aiment Freund_innen Nous vous invitons cordialement au vernissage de notre exposition de photos" 10 ans d'échanges interculturels ".

 Le vernissage aura lieu demain vendredi 12 Juin à 17 heures à l'Info Café de l'OFAJ (Molkenmarkt 1, 10179 Berlin).

Nous espérons vous y voir ! 
Chaleureuses salutations , 
L'équipe d'UTC

 





04/06/2015

Tournoi de foot à Halle le 11 juin - venez nous voir ! :)

Demain commence la dernière phase du projet franco-allemand-espagnol "Corps-Beaux", cette fois-ci les groupes de trois pays se rencontrent à Halle en Allemagne, au programme : des ateliers de théâtre, de l'acro-yoga, des ateliers manuels et audio-visuels, bien évidemment la découverte de Halle et jamais assez de temps informels !

Last but not least, un tournoi de foot festif avec une exposition, des présentations théâtrales, un grand barbecue et des projections des courts-métrages produits au cours des trois phases du projet. 

Venez-nous rencontrer ! Jeudi 11, à partir de 16h au terrain de sport SG Einheit Halle e.V. - Merseburger Strasse 11. 


Merci beaucoup à nos collègues du Friedenskreis et du DGB Region Halle-Dessau pour l'organisation, ainsi qu'à notre parrain M. Holger Stahlknecht, Ministre de l'intérieur et du Sport (Saxe-Anhalt).

Projet soutenu par l'OFAJ, l'EACEA, la Région IDF, Aktionsfond Bundesmittel Demokratie, DGB

02/06/2015

Rendez-vous avec Bilal - Volontaire européen à UTC depuis 4 semaines !

Tu es Marocain, de quelle région plus exactement? Quel est ton parcours jusqu'ici ?
Oui je viens du Maroc et plus précisément de Tanger, la ville de détroit qui se situe au nord. Plus exactement à l'extrémité nord du pays, la ville est la principale porte du Maroc sur l'Europe, dont elle est séparée par les 14 kilomètres du détroit de Gibraltar.
Après mon Bac j'ai fait une fac de droit privé, j'ai par la suite obtenu un diplôme de Technicien Spécialisé (DTS) en Commerce International et j'ai travaillé pendant un an et demi chez un opérateur de communication (Meditel).



Comment as-tu connu UTC ? Comment l'idée de faire un SVE t'es venu à l'esprit ?
Principalement j'ai connu l'association Chifae depuis mes années lycée, j'étais volontaire et membre dans un club de jeunes qu'on a créé au sein de l'association et on a organisé pas mal d'activités en faveur des jeunes de quartier. Par la suite il y a eu des formations pour les volontaires de l'association en partenariat avec d'autres associations nationales et internationales, surtout des formations sur l'animation et l'environnement. J'ai donc gardé contact avec eux et c'est eux qui m'ont mené à UTC en me transmettant l'annonce de SVE et je me suis dit ''pourquoi pas tenter une nouvelle expérience''. À présent mon SVE dure 1an, à Marseille.

Étais-tu déjà venu en France avant ça? Tu te retrouves à Marseille, une ville Méditerranéenne, métissée, comment t'es tu senti au début dans cet univers là ?
Non je n'étais encore jamais venu en France. Je m'étais déjà renseigné sur la ville et ses habitants. À mon arrivée, je ne me sentais pas très à l'aise à vrai dire. Puis j'ai commencé à m'habituer à cette vie et cette culture marseillaise. Il y a une belle diversité culturelle, il y a également pas mal de gens venant du Maghreb et c'est d'ailleurs ce qui m'a aidé à bien vite m'intégrer.

Explique moi ta mission en France. Par la suite, te verrais-tu rester en France ? 
Il s'agit ici, pour ma part, de collaborer avec l'équipe UTC pour prendre part aux activités déjà programmées et menées par l'association ainsi que de travailler sur l'organisation d'échanges de jeunes, mais aussi travailler sur la communication à travers l'animation du réseau 'MER' en coopération avec d'autres volontaires et les organisations partenaires.
Non je ne compte pas rester. J'ai pour projet de retourner dans mon pays afin d'y apporter mes atouts prochainement acquis ici je l’espère. Transmettre cette expérience et pourquoi pas monter un projet avec l'association Chifae. 

Il me semble que tu es arrivé au début du mois de mai. As-tu participé à la journée du 21Mai, journée mondiale de la diversité interculturelle? Qu'en retires-tu ?
Oui je suis arrivé le 3 Mai. C'est Amina (une autre volontaire) qui s'est occupée de l'organisation de la journée. La journée était tournée autour de la diversité culturelle avec des activités cinématographiques. Ce que j'en ai retenu? "Tolérer la diversité ainsi que la tolérance de l'autre".

Du peu que tu as pu voir jusqu'ici, crois-tu que cette expérience t'apportera et te permettra de te faire évoluer pour la suite ? 
C'est ce pourquoi je suis ici oui. Il y a pas mal de choses à améliorer là ou je vis. Tanger est une ville en plein développement et mon souhait serait de pouvoir apporter l’expérience que je suis en train de vivre ici dans mon pays. Je voudrais apprendre le maximum possible et vivre pleins d'échanges interculturels. Que je puisse revenir avec un plus et des atouts au Maroc qui seront à mes côtés. Et également parce que j'aurai approfondit mon français, donc ça ne peut qu’être positif pour moi, en effet oui.



Interviewé par Linda, volontaire en SVE à l'association Intercultural Life, Trasmulas, Espagne.

20/05/2015

Formation “Amène ton grain ! Jardins partagés et société civile en Europe” phase II du 10 au 17 mai 2015 à Berlin

Notre projet, qui à commencé en septembre 2014 à Marseille, a continué la semaine dernière avec la deuxième phase en Allemagne. Le groupe franco-bosniac-italien-allemand a pu découvrir la ville multiculturelle de Berlin et ses jardins collectifs. 

Découverte de Berlin

Tout au long de la semaine, nous avons visité divers jardins partagés, mais aussi d'autres projets de la société civile: un restaurant géré en collectif qui réuni des aspects culinaires, artistiques et éducatifs, un centre de jeunes accueillant les enfants d'un quartier populaire et une ferme pédagogique qui offre aux enfants de Berlin un espace “rural” en pleine ville. 

Le premier jour, la découverte de la ville en petits groupes a permis aux participant-e-s de faire connaissance et de rentrer en communication au-delà des barrières linguistiques. Les petits groupes ont eu comme mission d'explorer le côté vert de Berlin et de rentrer en contact avec les habitants à travers des petits entretiens: comment les habitants s'approprient les espaces publics et verts de Berlin? Comment ils-elles voient la place de la nature dans leur ville? 
Après ces premières impressions de Berlin, le groupe s'est retrouvé dans le jardin “Prinzessinnengarten” pour apprendre et comprendre le fonctionnement de ce lieu géré en collectif: les questions financières (le jardin se finance principalement avec un restaurant et un café sur place), la technique de jardinage dans des boxes pour éviter de planter dans le sol contaminé, les possibilités d'avoir des ruches en ville, … Les participant-e-s étaient fortement impressioné-e-s par la gestion, le dynamisme et la créativité de ce lieu.  

Visite et atelier au jardin "Himmelbeet"
Les jours suivants, nous avons visité d'autres jardins, notamment les jardins dont les participant-e-s allemand-e-s sont membres. À chaque fois, le groupe s’est senti très bien accueilli: pas seulement avec un café, des gâteaux, salades et barbecue, mais aussi avec des ateliers et chantiers bien préparés. Ainsi nous avons appris la fabrication des bacs, des tables et chaises avec des palettes de récupération, la plantation des pommes de terre, les techniques d'apiculture et de l'amélioration du sol etc. Les ateliers et visites ont aussi pris en compte la question de l'implication des jeunes. Dans un centre de jeunes, nous avons participé à l'animation d'un atelier de production de sirop avec des enfants du quartier, et dans les jardins partagés nous avons appris des méthodes de pédagogie à l'environnement avec jeunes et enfants.    

Atelier sirop de menthe
En plus de ces visites diverses, un moment important de la semaine était la présentation des projets des participant-e-s. Cette présentation a permis au groupe de mieux se connaitre, mais elle était aussi une inspiration pour tout le monde et un point de départ pour des futurs projets communs entre les participant-e-s et leurs structures. 

Echange d'expériences
La soirée interculturelle et des discussions thématiques entre les participant-e-s ont complété le programme. À la fin de la semaine, nous avons pris le temps de parler des perspectives de ce projet et d'autres idées de projets qui ont émergé pendant la semaine. Le groupe est parti avec plein de nouvelles idées, de nouveaux projets, de nouveau savoir-faire et d'inspiration. Enfin, pour résumer la semaine, les participant-e-s italien-ne-s nous ont appris l'expression « la guerra », qui signifie « la guerre » en italien, mais qui dénomme dans le dialecte napolitain quelque chose de très beau: quelque chose de tellement fort et émouvant que l’on ne l'oubliera jamais. 

Soutenu par le programme Erasmus + 


Journée de la Diversité Culturelle 21 mai

Bonjour à toutes et a tous..
UTC organise la journée Internationale de la diversité culturelle, la veille du festival Quartiers Libres....
Vous êtes toutes et tous cordialement invité-e-s à participer avec nous, donnez vos avis concernant la diversité culturelle!!
Un Ciné débat est organisé au centre social Baussenque (au Panier) le 21 mai à 19h ( un court métrage comique sur la diversité culturelle en France) venez nombreux-euses!!!
Nous partagerons un buffet avec vous (les délices de Joseph) à ne pas rater!

Activité coïncidera avec l'Assemblée générale de l'association, un fort moment de partage, et de convivialité.
Bienvenus (es) à toutes et a tous
Marhba bikoum


07/05/2015

QUARTIERS LIBRES #2

Le festival QUARTIERS LIBRES #2 approche à grands pas!




QUARTIERS LIBRES
Pour des quartiers sans frontières
Journées des volontaires, des bénévoles et de l’engagement citoyen !


Le 22 et 23 mai 2015
Place du refuge au Panier- 13002 Marseille

Entrée libre
Vendredi de 18h à minuit et samedi de 12h à minuit

Animations en tout genre
Concerts et spectacles, expos et projections
Disco Soupe, Activités Sportives
Stands et jeux sur la mobilité internationale des jeunes

Blog : www.rencontresquartierslibres.wordpress.­com
Facebook : quartierslibresmarseille

Evènement Facebook :https://www.facebook.com/events/812967218794045/
Teaser : https://www.youtube.com/watch?v=h5M0jw9Zz4E

En partenariat entre :
une terre culturelle
le centre social Baussenque
le centre social de la Rouguière
le centre social Del Rio
le centre social Val Plan Bégudes

Avec le soutien :
Du Conseil Régional PACA


Et le sponsor des bonbons Haribo!



22/04/2015

Léa Volontaire SVE au Maroc

1- Tu es française d’origine algérienne, de quelle région d’Algérie es-tu ? Parle un peu de cette double nationalité?


Léa : Je suis Algérienne du coté de ma mère. De Tizi Ouzou, en Grande Kabylie, plus exactement de Ait Sidi Amar, un petit village dans la montagne près de Bouzeguène. Le métissage peut être une source de richesse, car connaître une autre culture permet de "comparer" deux points de vue, et donc de prendre plus facilement du recul par rapport aux valeurs inculquées dans l'une ou dans l'autre. Mais finalement, pour résumer ma situation, je me sens surtout méditerranéenne.

 

2- Comment tu as connu UTC? Comment l'idée de faire un volontariat avec UTC t'es venue? Pourquoi UTC et pas une autre asso?

Léa : C'est mon père qui m'a transmis leur annonce pour le SVE. J'aurai 28 ans en juillet et je cherchais à faire un service volontaire pour partir et vivre une nouvelle expérience. Avec UTC, la procédure a été simple et rapide, et tout les frais ont été pris en charge.

3-Tu es en service volontaire à Tanger, au Maroc, un pays différent de là d'où tu viens, comment tu te vois dans cette différence? Comment tu te sens dans cet environnement arabe-musulman et traditionnel?

Léa : Les deux premières semaines n'ont pas été faciles, seule dans la rue je ne me sentais pas du tout à l'aise. Mais ce sentiment a vite disparu, en apprenant à connaître les lieux, et d'une certaine manière la population. Maintenant, je me sens presque chez moi, car dans biens des aspects ce n'est pas si différent de ce que j'aime de Marseille. Ce qui change, c'est par exemple, le fait que beaucoup de femmes n'osent pas aller dans un café de peur que cela nuise à leur réputation. De la même façon, beaucoup voilent leurs cheveux parce qu'il devient difficile de faire différemment des autres. Nulle part sur terre il n'est simple d'être soi-même, sans se soucier du pouvoir des autres. Mais ici, c'est ce qui m'a marqué le plus.

4- Est-ce que le fait d’être d’origine algérienne t’a aidé à t’intégrer, ou pas du tout ?

Léa : C'est plus précisément d'avoir grandi avec cette culture qui m'a aidé. Cela m'a permis d'avoir déjà quelques points communs avec la culture marocaine. Mieux comprendre les us et coutumes, connaître déjà quelques mots, savoir marchander, aller au Hammam, apprécier la musique traditionnelle,… Tout cela participe à faciliter la prise de contact avec les gens.

5- Décris ta mission au Maroc ? Qu'est-ce que tu fais avec l'association Chifae?

Léa : En tant que photographe, j'ai été principalement chargée de la communication de l’association Chifae. Cela signifie que je dois aider l’association à être plus visible, par ses partenaires, et son public. Avant toute chose, je dois donc agrandir le répertoire photographique de l'association, en faire ensuite des publications sur le facebook, que je dois notamment revoir depuis le début. Nous prévoyons d'améliorer le site web et de faire des maquettes d'affiches, flyers… Mais aussi de former les salariés de l’association à la photographie. D'un autre coté, je commence à construire mes futures propositions d'activités, qui mûrissent justement en photographiant et en observant l'impact des activités de Chifae sur la population. Et enfin, comme chaque volontaire d'UTC, je participe à l'élaboration du réseau MER en jouant un rôle dans la communication interne et publique (blog, affiche…).

6- Ton travail à l'air très intéressant, n'est ce pas? Quel est le rôle de l'association Chifae exactement?

Léa : Oui, toutes ces rencontres sont très enrichissantes, et confirment jour après jour mon projet de participer à l'amélioration de la vie de ce quartier, et à la diffusion des bienfaits de cette association. En effet, Chifae vise, à travers un grand nombres d'actions, le développement du quartier Bir Chifae. Cela passe par des formations ayant pour but l'insertion professionnelle, et par des activités culturelles ou artistiques, mais aussi d'ordre écologique, et biens d'autres choses encore…

7- Est ce que tu crois que cette expérience te permettra d'évoluer? Est ce que tu apprends des choses?

Léa : J'ai encore beaucoup à apprendre des rapports humains, et je crois que d'être seule au Maroc est une excellente manière de progresser plus rapidement sur ce plan là, aussi sur la pédagogie. J’espère aussi pouvoir de mieux en mieux communiquer en arabe, et réussir à organiser des activités complémentaires pour les bénéficiaires de l'association.

8- Un dernier mot pour le public qui nous lit à travers notre blog?

J’essaye de tenir un blog photo pour raconter le quotidien de ce service volontaire à Tanger: si vous voulez y faire un tour: http://sve-tanger.blogspot.com/

Interviewée par Amina Kara, volontaire à Marseille.

21/04/2015

Corps-Beaux à la Choza de Trasmulas


Cette semaine à la Choza de Trasmulas, près de Grenade, a été marquée par la devise « là où il y a de la volonté nous construisons des ponts » 


très librement inspiré par le proverbe allemand « Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ». Nos participant-e-s viennent de Halle en Allemagne (Jeunes en formation de métallurgie), de Pantin et Marseille (Garantie jeunes, Missions Locales) et Grenade en Espagne (Bac en deuxième voie de formation). Pour cette phase de l’échange de jeunes adultes en situation d’insertion professionnelle, l’équipe s’est donnée comme but de travailler notamment sur les compétences de jeunes de travailler en équipes internationales et multilingues à travers des ateliers de création différents. 

- La construction d’un radeau pour traverser une rivière près du village et ainsi permettre aux habitant-e-s du village de se rendre sur leurs terres plus facilement. 


- La mise en scène théâtrale de la thématique « créer des ponts » en se basant sur des émotions que l’on peut partager quand on essaie de se rapprocher de l’Autre et de mieux connaître soi-même. 


- La création des deux vidéos – fictive et documentaire – qui racontent à travers des images, des interviews et une histoire de détective comment les participant-e-s ont créer des ponts interpersonnels. 






Nous avons fait attention d’inclure les habitant-e-s de Trasmuals dans la plupart de nos activités pour permettre aux participant-e-s de profiter de la présence des voisins et des jeunes du village et vice versa. Les participant-e-s ont pu découvrir l’histoire de Trasmulas lors des visites et autour d’une immense Paella avec les plus agé-e-s du village, ont joué au foot et dansé avec les plus jeunes lors d’un après-midi organisé avec les jeunes du village et présenté les résultats de leurs ateliers devant environs 150 personnes (sur un village d’environ 250personnes). 

Cette phase de projet a aussi servi à faire connaître les différentes possibilités de mobilité individuelle – c’est qui a été autant plus facile à expliquer grâce à la présence des trois volontaires en SVE qui ont été présentes pendant toute la semaine pour accompagner et soutenir le groupe. 

Deux visites à Grenade ont introduit et conclut la semaine et ont permis aux participant-e-s de découvrir Grenade à travers des méthodes de décryptage et une visite culturelle de l’Alhambra. 

Ce projet est soutenu par l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, L'EACEA et la Région Ile de France.