.

.

08/12/2022

[Échange de jeune] - Cultures Urbaines

Du 22 au 29 octobre, nous avons passé la deuxième partie de notre projet d'échange "Cultures urbaines" avec des jeunes de La Savine à Marseille et de Marzahn-Hellersdorf à Berlin. La première partie de cet échange a eu lieu en juillet, où nous avons accueilli les jeunes de Berlin à Marseille. Cette fois-ci, la contre-visite a eu lieu à Berlin. Les jeunes ont passé une semaine très réussie, pleine de plaisir et d'expériences précieuses, en collaboration avec les centres de jeunesse locaux CCO La Savine et Roter Baum, ainsi qu'avec les professionnels de l'échange interculturel Centre Francais de Berlin et Une Terre Culturelle. 

Vom 22. bis 29. Oktober verbrachten wir den zweiten Teil unseres Austauschprojekts "Urbane Kulturen" mit Jugendlichen aus La Savine in Marseille und Marzahn-Hellersdorf in Berlin. Der erste Teil dieses Austauschs hatte im Juli stattgefunden, als wir die Jugendlichen aus Berlin in Marseille begrüßten. Diesmal fand der Gegenbesuch in Berlin statt. Die Jugendlichen verbrachten eine sehr erfolgreiche Woche voller Spaß und wertvoller Erfahrungen in Zusammenarbeit mit den örtlichen Jugendzentren CCO La Savine - Marseille und Roter Baum - Berlin sowie den interkulturellen Austauschprofis Centre Francais de Berlin und Une Terre Culturelle. 


@ofaj @centrefrancaisdeberlin @roterbaumberlin
#ofaj #mobility #internationalmobility #exchange #echange #internationalexchange #uneterreculturelle #berlin #marseille #allemagne






[Échange de jeune] - Focus

Du 17 au 22 octobre 2022 a eu lieu à Berlin l'échange scolaire entre le Lycée Joliot Curie d'Aubagne et le Robert Koch Gymnasium de Berlin. Avec les élèves, nous avons pu passer une semaine passionnante dans la capitale allemande, tout en étant hébergés au Centre Francais de Berlin. Nous attendons avec impatience la visite de retour avec les deux écoles de Cassis l'année prochaine.


Vom 17. bis 22. Oktober 2022 fand in Berlin der Schüleraustausch zwischen der Lycée Joliot Curie aus Aubagne und dem Robert Koch Gymnasium aus Berlin statt. Gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern konnten wir eine aufregende Woche in der deutschen Hauptstadt gestalten, während wir im @Centre Français de Berlin unterkommen durften. Wir freuen uns auf den Rückbesuch mit den beiden Schulen in Cassis im nächsten Jahr.

@OFAJ DFJW @Une Terre Culturelle @Centre Francais de Berlin
#ofaj #mobility #internationalmobility #exchange #echange #internationalexchange #uneterreculturelle #berlin #marseille #allemagne


07/11/2022

Projet franco-allemand-arménien : Journalisme sans frontières

Voyage en Arménie avec UTC : Premier voyage que je fais avec UTC et j’espère pas le dernier.


J’appréhendais ce voyage car j’avais entendu que la situation en Arménie était difficile en ce moment par rapport a la guerre, mais une fois arrivée là-bas il ne s’est rien passé d’inquiétant.

On a pu visiter la ville, voir le paysage autre que celui de Marseille (beaucoup de montagnes 🤩, c’était magnifique 😻) mais aussi rencontrer cette population qui subit la guerre en quelque sorte. On a pu échanger, poser des questions sur leur situation et j’ai appris que cela allait bien plus loin que le territoire. Plusieurs pays étaient mêlés à l’affrontement et une personne nous a expliqué (la situation) et cela était très touchant car elle faisait partie d’une association qui voulait aider à résoudre le problème avec l’État. Elle nous a expliqué que parfois les discours que le chef d’État prononçaient à la télé étaientt ceux que l’association leur avait envoyé.
On a visiter COAF Smart Center.


L’hôtel de Vanadzor était 😍😍😍😍 magnifique ! Il se trouvait en pleine montagne, il y avait des chats, des chiens, des vaches, des moutons… Nous étions en plein milieu de la nature et encore une fois, ça change de Marseille. L’ambiance était cocooning, vraiment la salle d’activité était grande et belle, on se sentait à l'aise. Le service était au top, à la cantine la nourriture était locale.

L’hôtel de Yerevan était bien aussi, il se trouvait en ville donc on pouvait sortir le soir, prendre l’air.


J’ai pu retrouver certains des participants que j’ai connu à Marseille, j’ai essayé de parler avec eux en anglais. Même si mon niveau d’anglais n’est pas au top, je me débrouillais en rajoutant des signes. J’ai aussi fait de nouvelles connaissances. J’ai beaucoup appris sur la culture arménienne et retrouvé beaucoup de similitudes avec ma culture française/algérienne. J’ai trouvé ça choquant parce que géographiquement c’est éloigné quoi !


J’ai aimé les activités aussi, même si c’etait un peu long à cause de la fatigue, je me suis quand même bien amusée, j’ai beaucoup rigolé. J’ai pu gardé contact aussi avec certains sur les réseaux. Nos accompagnateurs étaient irréprochables à l’écoute lorsqu’on a besoin. J’ai vraiment aimé l’ambiance en général.


Personnellement, je n’aurais jamais mis les pieds en Arménie car ce n’est pas un pays qu’on pense à visiter et grâce à Une Terre Culturelle, j’ai un autre avis sur le pays. Il est magnifique et très touchant.

J’ai beaucoup aimé la tirolienne dans les montagnes, c’était L’ACTIVITÉ du séjour.


-


Le projet franco-allemand arménien "Journalisme sans Frontières" s'est déroulé en trois phases à Berlin en avril, Marseille en juillet, Vanadzor/Erevan en octobre, en collaboration avec les associations KniFF et Pangera, le club de jeunes Klubhaus-Spandau (Berlin) et l'association Peace Dialogue (Vanadzor), avec le soutien de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et le programme Erasmus +





05/11/2022

#Sport (Sport sans frontières) octobre 2022 en Macédoine du Nord



L'échange de jeunes “#Sport” (anciennement "Sport sans frontières") a eu lieu du 29 octobre au 05 novembre 2022 dans les villes de Ohrid et Tetovo, en Macédoine du Nord. Ses participant·e·s sont des jeunes âgés de 14 à 18 ans. Ils·elles viennent de Macédoine du nord, de France et d’Allemagne. Le programme comprend des activités autour des langues, du sport, des ateliers d'animation et des excursions dans la ville ou à la montagne. 




Cet échange s’inscrit dans un cycle en trois phases rassemblant les mêmes participant·e·s, la première s’est déroulée à Berlin en avril, la seconde à Marseille en juillet et il s’agit ici de la troisième. 


Le but de cet échange est de découvrir les différentes cultures de chacun·e·s pour voir que nous avons beaucoup de points communs. La jeunesse est une période importante de découverte de soi et la rencontre d’autres cultures et contextes sociaux permet de gagner en maturité.  

A travers les activités, on apprend à se connaître, on découvre quelques mots et de l’autre langue et on fait des beaux souvenirs. 


L'échange s'est fait pour moitié dans la ville de Tetovo, d'ou vient l'association partenaire CBC LOJA et l'autre moitié dans la ville de Ohrid, au bord du lac du même nom.









Le temps passé à Tetovo a été également l'occasion de passer une après-midi à Skopje, la capitale du pays







Cet échange est organisé par UTC avec les associations SJC Wildwuchs et Pangera de Berlin, L’Agora de Marseille et LOJA de Tetovo. Il est financé par l’Office franco-allemand pour la jeunesse OFAJ/DFJW et Erasmus+ 

07/10/2022

Parcours de Mobilité vers l'Emploi (IMAJINA) - Atelier créatif



Les jeunes du programme " IMAJINA " lors d'un atelier créatif.
Ces derniers mettent en commun leur imagination afin de réaliser une toile qui fera le pont entre la France et l'Allemagne.

 





















29/08/2022

Tandem Franco Allemand

J'ai adoré cet échange franco-allemand en tandems. La méthode de travail permet de progresser réellement sans avoir l'impression de travailler. Les animations, ateliers et exercices étaient toujours intéressants et agréables à faire. J'ai aussi beaucoup aimé qu'on nous laisse l'autonomie de bouger comme on le souhaite et que l'on nous fasse confiance. Le groupe était fantastique donc l'ambiance ne pouvait être que bonne. Il y avait pas de barrières d'âges ou de petits groupes. Il y avait qu'un seul et même ensemble dans lequel on se sent comme dans une famille. On était tous très bienveillants, solidaires, attentifs et ouverts les uns envers les autres. Et on arrivait toujours à se comprendre quelque soit la maîtrise de la langue-cible. Pour résumer, le séjour était extraordinaire. 


 Der Tandemkurs der Organisation Europa-Direkt hat in Marseille und Berlin stattgefunden. Der Kurs bestand aus einer Gruppe von Franzosen und einer Gruppe Deutscher. Jeden Morgen haben wir eine Tandemeinheit durchgeführt, in welcher wir uns gegenseitig sprachlich unterstützt haben. Daneben gab es jeden Morgen einen Energizer und eine Sprachanumation. Nachmittags haben wir dann die jeweilige Stadt besichtigt oder sonstige Aktivitäten wie z.B. Big Paddle gemacht. In Berlin haben wir selber gekocht, während wir in Marseille in der Schulkantine gegessen haben. Ich war sehr glücklich, weil wir eine super Gruppe waren und jeder integriert war. Man hat sich auch nicht verurteilt gefühlt, weil der jeweils andere ja auch die andere Sprache gelernt hat :)

30/07/2022

Sport sans frontières: Marseille 2022 à Lacordaire


L'échange de jeunes "Sport sans frontières" a eu lieu du 23 au 30 juillet à l'école Lacordaire à Marseille. Ses participant·e·s sont des jeunes âgés de 14 à 18 ans.
Ils·elles viennent de Macédoine du nord, de France et d’Allemagne. Le programme comprend des activités autour des langues, du sport, des ateliers d'animation et des excursions dans la ville ou sur les îles du Frioul.
 



Le but de cet échange est de découvrir les différentes cultures de chacun·e·s pour voir que nous avons beaucoup de points communs. La jeunesse est une période importante de découverte de soi et la rencontre d’autres cultures et contextes sociaux permet de gagner en maturité.  

A travers les activités, on apprend à se connaître, on découvre quelques mots et de l’autre langue et on fait des beaux souvenirs. 

Le groupe s’est retrouvé avec deux autres échanges trinationaux organisés par Une Terre Culturelle le 28 juillet à l’école Lacordaire pour la soirée interculturelle, ou l'on a partagé des spécialités de chaque culture et on a fait la fête. 




Cet échange s’inscrit dans un cycle en trois phases rassemblant les mêmes participant·e·s, la première s’est déroulée à Berlin, il s’agit ici de la seconde et la troisième se fera à Tetovo en Macédoine du nord. 

Cet échange est organisé par UTC avec les associations SJC Wildwuchs et Pangera de Berlin, L’Agora de Marseille et LOJA de Tetovo. Il est financé par l’Office franco-allemand pour la jeunesse OFAJ/DFJW et Erasmus+