Échange interculturel de jeunes sourd-e-s et entendant-e-s

Les associations Une terre Culturelle à Marseille et le BDP de Hambourg vous invitent à participer à l'échange : 

Discrimination et théâtre

Échange interculturel franco-allemand de jeunes sourd-e-s et entendant-e-s

À Marseille du 22 au 30 avril 2011

Vous avez entre 18 et 30 ans?

Vous aimez le théâtre?

Vous souhaitez rencontrer de nouvelles personnes, sourdes, entendantes et créer quelques chose ensemble?

Alors venez avec nous à Marseille!

Le projet :

Une équipe franco-allemande composée de sourd-e-s et entendant-e-s mène ce projet de rencontre autour de la thématique de la discrimination. Des encadrant-e-s expérimenté-e-s sourd-e-s et entendant-e-s vous aideront à créer ensemble des scénettes de théâtre réalisées à partir de vos  propres expériences et réflexions sur les discriminations.

Une seconde phase aura lieu à Hambourg en octobre, ce qui signifie que les participant-e-s français-e-s iront à Hambourg afin de continuer à réfléchir et développer ces scénettes et approfondir cet échange de culture.

La seconde phase aura lieu à Hambourg du 22 au 30 octobre 2011

Le but de ce projet est d'amener les participant-e-s de langues différentes à communiquer entre eux-elles, à rendre possible la communication. Le théâtre sera un moyen d'échanger vos expériences et de vous découvrir. Chacun-e avec sa langue, en présence d'interprètes langue des signes allemande, allemand, langue des signes française et français, ce qui permettra à chacun-e de s'exprimer et communiquer dans sa langue maternelle. les participants-e-s et l'équipe auront la possibilité de découvrir ces 4 langues et d'y être sensibilisés. Nous voulons dépasser les barrières de la communication grâce à des méthodes comme la communication visuelle.

Toute personne souhaitant vivre l'expérience de l'échange interculturel, rencontrer de nouvelles personnes, pratiquer le théâtre et découvrir une nouvelle culture sont les bienvenues. Nous souhaitons dépasser les préjugés et les incompréhensions entre sourd-e-s et entendant-e-s, entre français-e-s et allemand-e-s par la tolérance et l'ouverture d'esprit.

Peut-être souhaiteriez-vous vous-même travailler plus tard avec des jeunes? Cet échange serait dans ce cas une expérience importante pour vous.

Si vous souhaitez nous rejoindre, la suite est pour vous : 

Inscription : jusqu'au 06 mars 2011

Sur notre site web (www.uneterreculturelle.org) vous trouverez une présentation de l'échange ainsi que le formulaire de pré-inscription. Les inscriptions se font dès maintenant jusqu'au 06 mars 2011. Les places sont comptées : 10 participants par pays, 5 participant-e-s entendant-e-s, 5 participant-e-s sourd-e-s. Suite à votre inscription, nous ferons une sélection des candidatures afin de vous donner une réponse définitive au plus tard le 16 mars.

Il est possible de na participer qu'à une seule phase de cet échange (22-30 avril à Marseille ou 22-30 octobre à Hambourg). Cependant pour la cohérence et la continuité du projet nous privilégierons les personnes souhaitant participer aux deux phases. 

Tarif : combien coûte la participation à cet échange?

Le montant des frais de participation pour la première phase à Marseille est de 75 euros (pour les participant-e-s résidant en France) et de 125 euros pour la seconde phase à Hambourg. Les frais pour les personnes s'inscrivant maintenant pour les deux phases sont de 175 euros.

Une adhésion de 10 euros à l'association Une Terre Culturelle s'ajoute aux frais de participation.Cette participation inclut la nourriture, l'hébergement, les frais de programme ainsi que les transports. Vous n'aurez donc qu'à gérer votre argent de poche!

D'autres question???

Écrivez un mail ...

... À l'équipe française : utc.marseille@gmail.com

... À l'équipe allemande : marseille@bdp-hamburg.de

Ou envoyez-nous un mail vidéo ...

...En langue des signes allemande via zignoo.com à Dennis : dennisblitz@gmx.de

...En LSF via oovoo à Stéphanie : constantin3001@hotmail.fr

Par téléphone...

...UTC Marseille : 0033(0)4 91 06 63 18

...BDP Hambourg : 0049 (0)1 63 26 43 867

Pas de temps? Merci de faire suivre l'information!

Nous nous réjouissons de votre inscription!

L'équipe : Amandine, Janina, Stéphanie, Ellen, Susanne, Dennis

Séminaire de formation franco – allemand – chypriote

"Murs d'hier et d'aujourd'hui, travail sur l'histoire et la mémoire collective"

Ce cycle de formation s'adresse aux travailleurs sociaux, enseignants et animateurs travaillant dans des structures pour la jeunesse, qui organisent des projets pour les jeunes dans uncadre national et international. L'interêt pour le travail interculturel et l'utilisation des outils multimédias est une condition rpréalable à la participation à ce séminaire. D'autres connaissances préalables ne sont pas exigées. L'initiation à l'utilisation du multimédia comme outil de transmission de savoir sera abordée pendant ce cycle.

Dans ce cycle de formation, nous découvrirons : 

-L'intérêt de la rencontre interculturelle et de ses méthodes

-Le travail de réflexion sur l'Histoire commune

-Les outils multimédia comme outils pour travailler sur notre jistoire commune

Mise en oeuvre : 

Première phase : Du 18 au 25 septembre 2010 à Berlin

Deuxième phase : Du 30 avril au 7 mai 2011 à Nicosie

Troisième phase : Du 21 au 28 octobre 2011 à Marseille

Tarifs : 

Ces prix correspondent à la prise en charge totale de l'hébergement en pension complète, au coût des transports locaux dans le cadre du programme et aux coûts de formation ainsi que l'adhésion 2011. Une réduction de 20% peut être accordée sur justificatif aux personnes sans emploi ou aux étudiants. Les frais de voyage seront remboursés sur le double taux de la grille de l'OFAJ (322 euros vers Nicosie).

Inscription : 

Téléchargez notre formulaire de pré-inscription sur notre site web : www.uneterreculturelle.org 

Renvoyez-le dûment complété par mail. 

Pour la cohérence du projet, nous donnerons la priorité aux participants souhaitant s'nscrire aux deux phases (Nicosie, Marseille).

Partenaires : 

Future Worlds Center (Nicosie)

Lichtschliff  (Berlin)

Nous recherchons un interprète LSF !

Nous recherchons un interprète LSF pour intervenir bénévolement durant les deux phases de notre échange de jeunes franco-allemands / sourds-entendants intitulé Le théâtre comme outil de communication interculturelle.

Ces deux phases auront lieu :

du 22 au 30 avril 2011 à Marseille

et du 22 au 30 octobre 2011 à Hambourg

L'interprète ne sera pas rémunéré mais ses frais de transports seront remboursés et  les frais de nourriture et d'hébergement seront pris en charge.

L'interprète sera amené à "traduire" quelques heures par jour, soutenu par le membres de l'équipe pouvant signer la LSF. Les heures restantes seront du temps libre. 
Il travaillera au sein d'une équipe de 7 animateurs et interprètes pour 20 jeunes âgés de 18 à 30 ans.


Si vous êtes intéressés ou que vous souhaitez avoir plus d'informations, n'hésitez pas à nous joindre par mail ou par téléphone.

Si vous êtes intéressé-e-s, nous pouvons nous rencontrer, n'hésitez pas à nous contacter.
N'hésitez pas à faire suivre ce mail si vous connaissez des personnes susceptibles d'être intéressées !

Mobilité en Europe : un nouveau départ!

Janina, Cassandre et Mahfouzou, volontaires à UTC seront au CRIJ Jeudi 10 février 2011 à partir de 9h00 pour la journée d'information Mobilité en Europe : un nouveau départ ! (dans le cadre de la semaine de lancement de l’année européenne du volontariat).

CRIJ
96 la Canebière 13001 Marseille 

Informations : 04 91 24 33 68 / http://www.crijpa.com/ 

N'hésitez pas à venir les rencontrer, ils partageront leurs expériences!

Mahfouzou et Janina au CRIJ

Voiler/Dévoiler : Apprentissage interculturel à travers la photographie

L'association Une Terre Culturelle vous propose de suivre un séminaire de formation franco-allemand-libanais intitulé : 

Voiler / Dévoiler : apprentissage interculturel à travers la photographie

Ce cycle de formation s'adresse aux travailleurs sociaux, enseignants, animateurs et bénévoles travaillant dans des structures pour la jeunesse, qui organisent des projets pour les jeunes dans un cadre national et international. Seront prioritaires les candidats souhaitant s'inscrire aux trois phases de ce cycle.

L'intérêt pour le travail interculturel à travers le médium de la photographie comme outil de transmission de savoirs est essentiel pour la participation à ce séminaire. D'autres connaissances préalables ne sont pas exigées. La prise de vue photographique avec des appareils numériques ainsi que le traitement de l'image sur ordinateur seront initiés en introduction.

Le séminaire abordera le thème "cacher, voiler et dissimuler" ainsi que "montrer, dévoiler et découvrir". D'abord il s'agira de saisir les différents procédés de "dissimulation" utilisés pour cacher certains lieux réservés (espaces réservés aux hommes et coupés de l'extérieur, chantiers interdits au public...), mais aussi de percevoir et photographier par exemple les différentes manières des gens de se vêtir, de se couvrir. Les participants traiteront de manière constructive les différentes significations du fait de voiler, cacher et dissimuler les objets et les personnes.

Quel sens a le fait de voiler les choses : la protection, la distinction, la mode ou d'autres intérêts? Chacun en tirera ses propres conclusions. les idées préconçues sur sa propre culture et celle des autres seront mises en question, puis de nouvelles images pourront naître de ce processus.

Des expositions photos à la fin des différentes phases du séminaire donneront à un large public la possibilité d'entrer dans ce débat.

Mise en œuvre : 

Première phase : du 8 au 15 mai 2011 à Hambourg - Allemagne

Deuxième phase : Novembre 2011 à Beyrouth - Liban

Troisième phase : premier semestre 2012 à Marseille - France

Ces prix correspondent à la prise en charge totale de l'hébergement en pension complète, au coût des transports locaux dans cadre du programme et au coût de formation ainsi que l'adhésion 2011 de 10 euros. Les frais de voyage seront remboursés sur le double taux de la grille de l'OFAJ.

Vous trouverez sur notre site web la présentation de cette formation ainsi que le formulaire de pré-inscription. N'hésitez pas à nous contacter par mail ou par téléphone pour plus d'informations.

Partenaires : 
Dock Europe Sud - Hambourg
Khayal - Beyrouth

Les échanges interculturels dans l'espace euro-méditerranéen

La deuxième phase de notre cycle de formation franco-allemand-algérien aura lieu du 18 au 25 mars 2011 à Oran en Algérie.

Cette seconde phase est conçu comme un véritable « stage pratique » qui s’articulera autour de plusieurs axes : 

- Des ateliers de simulation au montage d’échange interculturel : de la préparation à l’évaluation.

- Les méthodes et outils pédagogiques spécifiques : travail en équipe plurinationale, jeux interculturels, animation linguistique, communication verbale et non-verbale, techniques d’organisation, gestion de conflit, supports pédagogiques (vidéo, sport, théâtre…).

- La spécificité du travail avec les pays du sud de la Méditerranée : atouts et difficultés. 

- Établir des contacts avec les associations locales pour mettre en œuvre des échanges de jeunes.

Ce cycle de trois formations est en partenariat avec le Babop (Berlin) et Medial (Alger) et soutenu par l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse.

Pour avoir un aperçu de notre première phase qui s'est déroulé du 16 au 24 Avril 2010 à Marseille, rendez-vous sur : http://www.chouiachouia.com/

Meilleurs voeux !

Tout l'équipe d'Une Terre Culturelle vous souhaite ses meilleurs voeux !

Exposition et projection !

 Projets présentés : 

PHOTOS / So you think you know. 

Projet réalisé en deux jours lors d'un séminaire franco-allemand chypriote abordant le thème des préjugés et étiquettes, frontières et murs abstraits qui pèsent sur chacun de nous au quotidien.

PHOTOS / reportage photographique de nos trois derniers séminaires

VIDÉOS / courts-métrages réalisés lors d'un séminaire franco-allemand-macédonien. Après avoir découvert les différentes techniques et étapes du processus de réalisation d'une vidéo les participants de cette formation ont réalisé quatre vidéos : Tetovo 2050, The garbage queen, The berber shop et Tetovo.

Retrouvez cette quatre vidéos sur notre site : www.uneterreculturelle.org

Merci à tous ceux qui sont venus à l'exposition-projection d'hier soir !

Exposition de photos et projection de vidéos

Le jeudi 2 décembre à 18h

Venez nombreux à Une Terre Culturelle !

Nous souhaitons partager avec vous le résultat de notre travail suite aux séminaires suivants :
- Séminaire franco-allemand-chypriote autour des frontières et de la photographie à Berlin, qui a eu lieu en septembre 2010 

- Séminaire franco-allemand-macédonien autour de la vidéo à Tetovo, qui a eu lieu en novembre 2010

Une Terre Culturelle
Résidence les Floralies Bât. D2 93 Bd Barry
Tel : 0491066318
13013 Marseille
utc.info@gmail.com

(Metro : Malpassé)

Retour de Tetovo!

 

Le séminaire du 29 octobre au 05 novembre autour de la vidéo s'est très bien déroulé : un groupe dynamique et hétérogène, la découverte de Tétovo et de l'histoire de la société macédonienne, des films intéressants et créatifs, de belles rencontres...

Nous avons fait une projection publique de nos films aux locaux de LOJA le dernier jour. Vivement la troisième phase à Berlin en Juillet!!

Amandine 

 

En bonus, une vidéo réalisée lors d'un séminaire précédent à Tetovo : SHOE MUST GO ON